Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

ترك طرق טרק

В иврите - корень טרק

Смысловое значение корня - "хлопнуть дверью; уйти, не прощаясь"

хлопает (дверью); уходит, не прощаясь  торэк טורק

хлопанье (дверью)  трика טריקה

захлопывается (о двери; подразумевается нежелательность общения) нитрак נטרק

 

Слова несемитского происхождения

турок; турецкий  турки תורכי

Турция  туркия תורכיה

 

В арамейском Онкелоса - корень תרך

прогоняет тарэх תריך

 

В арабском языке - корень ترك

оставлял, покидал; предоставлял; позволял  тарака (I, у)  ترك

оставление, покидание  тарк ترك

 

 

 

В арабском языке - корень طرق

Смысловое значение корня - "дорога; способ, метод; удар молотом"

разбил молотком  ТараКа (I, у)  طرق

коснулся (чего إلى)  таТарраКа (V)  تطرق

Гибралтар джабалю-Т-Та:рыК (дословно: «гора Тарека») جبل الطارق

путь, дорога  Тари:К طريق

(мн.  ТуруК;  ТуруКа:т طرق، طرقات)

способ, метод; приготовление (инструкция); средство  Тари:Ка طريقة

молот  миТраКа مطرقة

Пословицы и поговорки

байна -ль-миТраКа Уа-с-синда:н بين المطرقة والسندان

 

Между молотом и наковальней

 

Слова несемитского происхождения

турок; турецкий  турки تركي

мн.  атра:к أتراك

Турция  туркия تركيا

 

Смотрите также:

связи между корнями:

דייק דק דרך דוך דכא תקתק طقطق طهق دقع درك طرق تك دق دك دوق طوق طق

זרק טרק ترك زرق طرح ذرق

 

корневые гнёзда:

ܕܪܒ درب درك דרך


Похожие слова в других языках:

в английском:

след, курс, трасса  track


в русском языке:

тракт

трек (звуковая дорожка)

велотрек (сооружение для велогонок)


в чешском языке:

путь, транспортная линия  Trať


в немецком:

большая дорога  Trakt


в латинском языке:

волочение  tractus (отсюда слово «трактор»)

 

в мальтийском:

улица  triq



Обновлено 18.02.2018 13:52  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!