Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܕܪܒ درب درك דרך

Для желающих изучать иврит или арабский онлайн (Skype) - пробный урок бесплатно - информация

 

В иврите - корень דרך

Смысловое значение корня - "дорога; топтать, наступать; инструктировать; взводить (оружие)"

наступает, ступает; топчет; взводит курок /оруж./  дорэх דורך

взведенный; напряженный  дарух דרוך

топтание; взведение курка  дриха דריכה

нервное ожидание, взведенное состояние  дрихут דריכות

дорога, путь; через /сквозь; по дороге/  дэрэх (жен. род) דרך

мн. ч.  драхим דרכים

ДТП, тэунат-драхим תאונת דרכים

дорожно-транспортное происшествие; авария на дороге

Счастливого пути! (буквально "удачной дороги")  дэрэх цлэха (жен. род) דרך צלחה

правила хорошего тона, воспитанность  дэрэх-эрэц דרך ארץ

менструация (кн.)  дэрэх-нашим דרך נשים

обычно  бэ-дэрэх клаль בדרך כלל

естественным образом  бэ-дэрэх hа-тэва בדרך הטבע

проводник, путеводитель  морэ-дэрэх מורה דרך

символ, ориентир в пути   эвэн-дэрэх אבן דרך

схематическое объяснение пути (как добраться) сипур hа-дэрэх סיפור הדרך

паспорт  даркон דרכון

наставление, инструктирование; проведение экскурсии  hадраха הדרכה

учебная база, учебная часть (воен.)  бсис-hадраха בסיס הדרכה

инструктирует; инструктор; вожатый;   мадрих מדריך

путеводитель; экскурсовод, гид, проводник

тротуар  мидраха מדרכה

пешеходная зона (улица)  мидрахов מדרחוב

инструктирует  мэтадрэх מתדרך

истаптывается; взводится  нидрах נדרך

инструктаж; брифинг  тидрух תדרוך

инструкция  тадрих תדריך

 

 

Пословицы и поговорки

дэрэх эрэц кадма ла-тора דרך ארץ קדמה לתורה

"Приличие предшествовало Торе" (по смыслу: Прежде чем говорить о возвышенном – веди себя прилично)

הדרך לגהנום רצופה כוונות טובות

hа-дэрэх лэ-гэhэном рэцуфа каванот товот

"Дорога в ад вымощена намерениями добрыми"

Благими намерениями вымощена дорога в ад.

 

В современном арамейском - корень ܕܪܒ

дорога, путь  дэрба ܕܪܒܐ


Значение "дорога" в арабском передается словами:

тропа, дорога   дарб (ж. р.) درب

путь, дорога  Тари:К طريق


По смыслу ивритский корень דרך соответствует арабскому корню  درب

 


В арабском языке - корень درب

Смысловое значение корня: "обучение, подготовка, инструкция; тропа, дорога"

обучает, инструктирует (чему على)  дарраба (II)  درب

обучение, подготовка; тренировка  тадри:б تدريب

тропа, дорога   дарб (ж. р.) درب

Счастливого пути! (в бедуинском диалекте)  дарбак хаДраа دربك خضراء

обученный; опытный; натренированный  мударраб مدرب

инструктор, тренер; проводник, путеводитель  мударриб مدرب

 

В арабском языке - корень درك

Смысловое значение корня - "понимание; поправка"

делал непрерывно;   адрака (IV)  أدرك

постигал, понимал; охватывал (взглядом; влиянием)

исправил, поправил; дополнил, уточнил  истадрака (X)  إستدرك

 

Пословицы и поговорки

мин са:ра Ъала-д-дарб УаСала من سار على الدرب وصل

Кто ехал по дороге – добрался.

По смыслу: "Кто ищет – тот найдет"; "Кто вышел в путь – тот прибудет".

риДа: - н - на:с шай ла: йудрак رضا الناس شيء لا يدرك

Угодить людям  -  вещь  недостижимая.


Похожие слова в других языках

в суахили:

полномочия; функции; обязанность, долг – madaraka

 

Обратите внимание на похожее звучание ивритского דרך дэрэх и русского "дорога"

 

Смотрите также:

связи с другими корнями

примеры использования предлога דרך "через"

דרס, "раздавить, давить (об автотранспорте); хищный (о птице)"

Как сказать на иврите "через"

Сравните арабский корень درب с ивритским словом לדרבן "пришпорить"


Слова иностранного происхождения, которые можно ошибочно принять за ивритские:

мелия /дерево./  издэрэхэт אזדרכת

из фарси "вольное дерево" азад дирахтازادرخت

Обновлено 13.10.2017 10:19  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!