Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

חלה

В иврите - корень חלה

Смысловое значение корня: "болезнь; симуляция болезни"; "соты (мёд)"

симуляция болезни  hитхалут התחלות

болеет; больной; пациент холэ חולה

больница бэйт-холим בית-חולים

больничная касса  купат-холим קופת-חולים

помешан на вождении (транспортного средства)  холэ-hэгэ חולה הגה

(буквально: "болен рулём")

помешана на чистоте, помешана на уборке (помещения)  холат-никаён חולת ניקיון

болезнь, болезненное состояние /кн./  холи חולי

тяжёлые болезни, расстройства здоровья /кн./  חֳלָיִם רָעִים

болезненный  холани חולני

булка-плетёнка, хала; отделяемый кусок теста /рел./; соты (мёд)  хала חלה

(это слово Вы найдёте в гнезде חול, חיל, חלל - ссылка внизу)

болезнь  махала מחלה

психическое заболевание; душевное расстройство  махалат-нэфэш מחלת-נפש

симулирует болезнь  митхалэ מתחלה

заболеваемость  тахлуа תחלואה


Также смотрите гнёзда

حلو     замечательный /разг./, самый сладкий /араб./ ахла אחלה

חול, חיל, חלל

חלא

 

Примечание Бориса Коссева

Словосочетание חולי רע холи ра "тяжелое заболевание" по звучанию напоминает слово "холера".

 

Пословицы и поговорки

лэhахнис рош бари лэ-мита хола להכניס ראש בריא למיטה חולה

"Всовывать здоровую голову в больную кровать" (по смыслу: "Зачем тебе чужая головная боль?")

 

Обновлено 31.05.2015 10:42  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!