Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܚܠܠ خلو אתחל תחל חלל חול חיל חלן

Если Вы не нашли нужное слово в одном из гнёзд на этой странице - посмотрите другие гнёзда на этой же странице, а также гнёзда на других страницах (ссылки - внизу)


В иврите - корень חול, חיל, תחל, אתחל

Смысловые значения корня: "начало; песок; генерирование; пляска"

форматирование; инициализация /тех./  итхуль אתחול

начал\ся; начиная  hэхэль החל

введение в силу; применение /юр./  hахала החלה

начинание; начало  hатхала התחלה

начальный  hатхалати התחלתי

действует /о законе/; выпадает /о дате/;   халь חל

начался /например, одействии или изменении в правиле или законе/

форматирует /тех./  мэатхэль מאתחל

пляска; танец; хоровод  махоль מחול

мн. ч.  мэхолот מחולות

пляшет; создает, генерирует; генератор;  мэхолэль מחולל

возбудитель /болезни/

происходит, начинается  митхолэль מתחולל

начинает; начинающий; заигрывает, провоцирует  матхиль מתחיל

начало; вначале; раньше  тхила תחילה

изначально, априори /юр./ лэхатхила לכתחילה

изначально, априори, factum /юр./ милэхатхила מלכתחילה

приставка, префикс /грам./  тхилит תחילית

 

В иврите - корень חול, חלן

Смысловое значение корня: "будни; светский, нерелигиозный"

будни  холь חול

полупраздничные дни  холь-hамоэд חול-המועד

нерелигиозное обучение  лимудэй-холь לימודי-חול

секуляризация, способствование отходу от религии, хилун חילון

поощрение светского (не религиозного) образа жизни

светский, нерелигиозный, секулярный  хилони חילוני

светский образ жизни; антирелигиозность  хилониют חילוניות

поощряет светский (не религиозный) образ жизни  мэхалэн מחלן


В иврите - корень חול, חיל, חלל

Смысловые значения корня: "полость, незаполненность; песок; окно; флейта"

чучело; пугало  дахлиль דחליל

песок холь חול

мн. ч. холот (муж. род) חולות

песчаная буря  суфат-холь סופת חול

песчаные часы  шэон-холь שעון חול

очень много, в избытке; как песок; как песка  кэ-холь כחול

барханный кот /зоол./  хатуль-холот חתול חולות

звено; ячейка; вооруженная группа;  позвонок /анат./  хулья חוליה

невысокая (защитная) стена, вал /кн./  хэль חל

булка-плетенка, хала; отделяемый кусок теста /рел./; соты (мёд)  хала חלה

халы  חלות

На фото: халы  חלות

пчелиные соты  халат-дваш חלת דבש

полый  халуль חלול

окно  халон חלון

мн.  халонот (муж. род) חלונות

электрические стеклоподъёмники  халонот-хашмаль חלונות-חשמל

дудочка; флейта /муз./  халиль חליל

флейта /муз./  халиль-цад חליל צד

живой щит магэн эноши מגן אנושי

Не дай бог! халила חלילה

свирель /муз./  халилит חלילית

флейтист  халилан חלילן

пустота, внутреннее пространство; космос;  халаль חלל

жертва, мученик; погибший, павший /от рук врага/

луноход, космоход  рэхэв-халаль רכב-חלל

дочь коэна от разведенной женщины /рел./  халала חללה

космический корабль  халалит חללית

лётчик-космонавт, астронавт  таяс-халалит טייס-חללית

подземный ход; скважина;   мэхила מחילה

дорожка подземного животного, путь в нору

 

Пословицы и поговорки в иврите:

милим кэ-холь вэ-эйн ма лээхоль מילים כחול ואין מה לאכול

Обилие слов, а кушать нечего (дословно: "слов как песка и нечего кушать")


כל התחלות קשות коль hатхалот кашот

"Все начинания трудны" (по смыслу: Лиха беда начало)


סוף מעשה במחשבה תחילה соф маасэ бэ-махшава тхила 

«Конец дела – по обдумыванию сначала»; По смыслу: Семь раз отмерь, один раз отрежь.


התחיל בקול תרועה רמה והסתיים בקול ענות חלושה

hитхиль бэ-коль-труа рама вэ-hистайем бэ-коль-анот халуша

Началось с громкого трубного гласа, а закончилось звуком слабого пения

(по смыслу: Начал "за здравие", кончил "за упокой")

"Начал с левой ноги" (начал неудачно)  hитхиль мэ-рэгэль смоль התחיל מרגל שמאל

 

hа-матхиль бэ-мицва, омрим ло - гмор המתחיל במצווה, אומרים לו גמור

Начавший благое дело, говорят ему: доведи до конца

(по смыслу: Взялся за гуж, не говори, что не дюж)


В арабском языке - корень خلو

Смысловое значение корня: "очищение (от посторонних предметов); эвакуация; ячейка, звено; клетка"

очищал; эвакуировал; позволял, разрешал   халла (II)  خلى

оставь, не трогай; перестань (в диалектах) халли: خلي

Если человек сообщает сколько у него детей, принято говорить:

Аллах удлинит их жизни  алла йехалли:hум الله يخليهم

отказывался, отступался, отрекался (от чего عن)  тахалла تخلى

очищение (от посторонних предметов); эвакуация; выселение (юр.)  ихла:а إخلاء

пустой; свободный, незанятый; вакантный  ха:ли خال

(ж.  ха:лийя خالية)

пустота; пустое место; открытое, свободное пространство  хала:а خلاء

сотовый (телефон)  хали:Уи خليوي

сотовые телефоны هواتف خليوية

ячейка, звено; клетка  хали:ййя خلية

(мн.  хала:йя خلايا)

 

В древнем арамейском

начало атХальта אתחלתא

 

В арамейском Вавилонского Талмуда

песок Хальта חלתא

 

В сирийском арамейском

песок, песчаная пыль ??? ܚܠܐ

оболочка; ножны  Хэллэса ܚܠܬܐ


Если Вы не нашли нужное слово в одном из гнёзд на этой странице - посмотрите другие гнёзда на этой же странице, а также гнёзда:

חיל "войско"

خل "неисправность; расстройство; нарушение; неисполнение; друг, приятель"

ܚܠ خول "дядя; тётя"

 

 

Обновлено 16.10.2019 08:14  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!