Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

חלק حلقم حلق زلق

В иврите - корень חלק

Смысловые значения корня: "скольжение";

"деление на части; распределение, раздача; разногласие"

скольжение; катание на коньках; выпрямление (волос) hахлака החלקה

каток, ледяная площадка  миграш-hахлака מגרש-החלקה

Опасность скольжения   саканат hахлака סכנת החלקה

(подразумевается: "Скользкая дорога; скользкое место")

отделяет, уделяет; делит /участь/, разделяет /что את; с кем עם/;  холэк חולק

не согласен (с кем על), оспаривает мнение  (чьё על)

эйн холкин альאין חולקין על

не бывает возражений против..., это бесспорно...

разделение  хилук חילוק

разногласия  хилукэй-дэот חילוקי-דעות

несогласный (с кем על); разделённый; халат  халук חלוק

раздел; разделение; распределение, раздача  халука חלוקה

часть, доля  хэлэк חלק

на части лэ-халаким לחלקים

принимал участие  наталь хэлэк נטל חלק

гладкий; без волос; соответствующий самым строгим требованиям кашрута   халак חלק

участок земли, сектор  хэлка חלקה

первая  стрижка мальчика /рел./  халакэ חלקה

первая стрижка 3-хлетнего мальчика халака, халакэ חלקה, חלאקה

(в традиции ортодоксального иудаизма)

частичный  хэлки חלקי

частично  хэлкит חלקית

крупинка, частица  хэлкик חלקיק

скользкий; гладенький  халаклак חלקלק

распределяемый; разделенный  мэхулак מחולק

спор, размолвка  махлокэт מחלוקת

камень преткновения  сэла hа-махълокэт סלע המחלוקת

скользит; проскальзывает; фигурист /сп./  махлик מחליק

коньки /сп./  махликаим מחליקיים

делит, разделяет; распределяет, раздает  мэхалэк מחלק

отдел (полиции)  мэхлак מחלק

затвор /оруж./  махлэк מחלק

отдел, часть; подразделение; взвод /воен./  махлака מחלקה

взводный; относящийся к части  махлакти מחלקתי

делится  митхалэк מתחלק

 

В древнем арамейском - корень חלק

Смысловые значения корня: "деление на части"

участок, поле ХэлКа חלקא


В арабском языке - корень زلق

поскользнулся; скользил  тазаллаКа (V)  تزلق

поскользнулся; упал, поскользнувшись;  инзалаКа (VII)  إنزلق

обрушился, сошёл (например, о снежной лавине/селевом потоке)

скольжение  инзила:К إنزلاق

оползень  инзила:Ку-т-турба انزلاق التربة

 

В арабском языке - корень حلق

Смысловые значения корня: "двигаться вокруг (чего-то); брить; реять, парить, кружить, летать; серия (номер облигации; часть фильма/программы); кольцеобразный"

брил, сбривал  ХалаКа (I, и)  حلق

реял, парил, кружил, летал  ХаллаКа (II) حلق

садился (вокруг чего حول)  таХаллаКа (V)  تحلق

реяние, летание  ТаХли:К تحليق

мн. "вылеты, полёты" (например, самолётов)  таХли:Ка:т تحليقات

парикмахер  Халла:К حلاق

бритьё  Хыла:Ка حلاقة

безопасная бритва  алату-ль Хыла:Ка آلة الحلاقة

бритьё  ХальК حلق

серия (номер облигации; часть фильма/программы)  ХальКа حلقة

кольцеобразный, кольцевидный  ХалаКи حلقي

 

Примечание Йорама Лемельмана

Часть слов корня חלק связаны со словами корня حلق и словом حلقوم значением "скользить, сглаживать":

חלק

гладкий   халак חלק

(место, где все препятствия «убраны с дороги», см. другие значения этого корня в "примечании")

скользить; сглаживать  лэhахлик להחליק


حلق

брил, сбривал («сглаживал») (I, и)  ХалаКа حلق

парикмахер  Халла:К حلاق

реял, парил («скользил над...»); свертывал в кольцо («сглаживал») ХаллаКа (II) حلق

глотка, горло («место соскальзывания пищи»)  ХальК حلق

кольцо, серьга  ХальКа حلقة

круг  ХалаКыйа حلقية

 

حلقوم

горло  ХульКу:м حلقوم

рахат-лукум («покой, услада горла»)  ра:Хат-аль-ХульКу:м راحة الحلقوم


 

Также смотрите:

خلف "разногласие"

خلق "творить, создавать; люди, народ; натура, нрав"

 


Обновлено 06.03.2018 14:27  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!