Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

خلف حلف חלף

В иврите - корень חלף

Смысловое значение корня: "обмен, замена; альтернатива; костюм; пиджак"

обмен, замена  hахлафа החלפה

смена  hитхалфут התחלפות

минует, проходит  холэф חולף

рассеется как дым  яхлоф кэ-ашан יחלוף כעשן

проезжающий мимо (рядом или при обгоне) автомобиль  рэхэв холэф רכב חולף

обмен; замена  хилуф חילוף

перестрелка /воен./  хилуфэй-эш חילופי-אש

запчасти /тех./  халкэй-хилуф חלקי-חילוף

переменный ток /физ./  зэрэм-хилуфин זרם-חילופין

тленный, преходящий, не вечный  бар-халоф בר חלוף

альтернатива  халуфа חלופה

альтернативный  халуфи חלופי

заменимый, сменный; запасная часть /тех./;  халиф חליף

халиф /исламский правитель/

костюм; пиджак  халифа חליפה

меновая торговля, валютный обмен /фин./  халифин חליפין

разменный курс (валют) /фин./  шаар-халифин שער-חליפין

нож резника (в традиции иудаизма)  халаф חלף

меняла  халфан חלפן

заменяемый; замененный  мухлаф מוחלף

(за)меняет; сменщик; исполняющий обязанности  махлиф מחליף

переодевается махлиф бгадим מחליף בגדים

обменяться словами лэhахлиф милим להחליף מילים

дорожная развязка; переключатель /тех./  мэхлаф מחלף

сменяется; обменивается  митхалэф מתחלף

заменяемость; текучесть кадров  тахлуфа תחלופה

заменитель, суррогат, эрзац  тахлиф תחליף

местоимение /грам./  тахлиф-шэм תחליף-שם

сахарозаменитель, заменитель сахара  тахлиф-сукар תחליף סוכר

 

Сравните словосочетания с похожими значениями:

заступление на дежурство новой смены hахлафат-мишмэрэт החלפת משמרת

пересменка (приём/сдача смены)   хафифат-мишмарот חפיפת משמרות

 

В арамейском Онкелоса

за, взамен /предлог/  Халаф חלף

 

В сирийском арамейском

за, взамен /предлог/  Хълаф ܚܠܦ

вице-президент  ܚܠܦ ܪܝܫܐ

заместитель; исполняющий обязанности  ܬܚܠܘܦܐ

обмен, товарообмен  ܬܚܠܦܬܐ

 

В арабском языке - корень حلف

Смысловое значение корня: "клясться; заклинать; союз, объединение"

клялся  Халаф (I)  حلف

заклинал, просил поклясться  истаХлафа (X)  إستحلفة

союз, объединение  таХа:луф تحالف

союз; федерация, договор, пакт; союзник, друг, соучастник  Хыльф حلف

союзник  Хали:ф حليف


В арабском языке - корень خلف

Смысловое значение корня: "различие; разногласие; тыл, задняя часть, фон; разнообразие; наместник, халиф"

оставил (что-либо) после себя  халлафа (II)  خلف

поступил вопреки, наперекор (чему-либо);    ха:лафа (III)  خالف

ослушивался, противился; противоречил; выступал против; делал иначе

был различным, разнообразным; быть несогласным (с чем)  ихталафа (VIII)  إختلف

различие; разногласие  ихтила:ф إختلاف

противоречие, разногласие; конфликт  хила:ф خلاف

тыл, задняя часть  хальф خلف

назад  иля-ль-хальф إلى الخلف

нарушение (неисполнение) обещанного; абсурд  хульф خلف

задний; тыловой  хальфи خلفي

фон; задний план  хальфи:ййя خلفية

наместник; халиф; преемник  хали:фа خليفة

(мн.  хулафа:у خلفاء)

отстающий, отсталый  мутахаллиф متخلف

противоречащий, противный (чему ل);   муха:лиф مخالف

не совпадающий (с чем ل); непослушный; противник

противоречие; нарушение (закона);   муха:лафа مخالفة

проступок; правонарушение; провинность

разнообразный, различный,   мухталиф مختلف

отличный, отличающийся (от чего من)

оставляющий  ??? 1 مخلف

оставшийся; неразорвавшийся (снаряд, ракета)  ??? 2 مخلف


Смотрите похожий по смыслу корень в иврите

высказывал иное мнение, не соглашался (с кем-то על)  халак חלק


Похожие слова в других языках

в татарском:

противный, противоречащий – хилаф

 

в крымчакском:

различный – МУХТЭЛЬЫФ


Примечание Й. Лемельмана

Корни на этой странице связаны общим значением "обменивать(ся), менять(ся), последовать, отличаться". Приведём примеры слов, встречающихся в классических текстах:


חלף

обменивать, менять  лэhахлиф להחליף


حلف

клялся, заключал союз (обменивался знаками союзничества)  таХа:лафа تحالف

дал клятву, принёс присягу  Халафа (I, и) حلف

клятва, присяга  Хальф حلف

союз, федерация; пакт  Хыльф حلف

союзник  Хали:ф حليف


خلف

следовал (за кем-либо);   халафа (I, у)  خلف

замещал, был преемником; остался позади, отстал (сменил на месте, на тропе и т. п.)

спина, тыл, задняя часть  хальф خلف

халиф (преемник пророка на тропе халифата)  хали:фа خليفة

следующий (за...); замещающий, отстающий  ха:лиф خالف

был различным, разнообразным  ихталафа (VIII) إختلف

переменчивый, варьирующийся; разный, различный  мухталиф مختلف

противился, противоречил  ха:лафа (VII) خالف

(стремился сменить кого-либо, занять его место;

при обсуждении важного вопроса – подняться над авторитетом оппонента)

не соглашался (друг с другом); не согласовывался  таха:лафа (III)  تخالف

противоречие; разногласия, конфликт  хила:ф خلاف


ألف

согласие; союз, коалиция, блок  итила:ф إتلاف

Обновлено 01.05.2016 16:50  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!