Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

خلق

В арабском языке - корень خلق

Смысловое значение корня:

"творить, создавать; люди, народ; натура, нрав"

создавал, творил  халаКа (I, у)  خلق

придумал напраслину (на кого  على)  ихталаКа (VIII)  إختلق

мораль, нравственность  ахла:К أخلاق

моральный, нравственный  ахла:Кы أخلاقي

нравственность  ахла:Кы:ййя أخلقية

мораль, вопросы нравственности, этики  ахла:Кы:ййя:т أخلقيات

творец, создатель  ха:лиК خالق

творец, создатель  халла:К خلاق

творение, создание; люди, народ  хальК خلق

характер, натура, нрав  хульК خلق

естественный, природный; врождённый  хильКы خلقي

пригодный, подходящий (для чего ب); достойный (чего ب)  хали:К خليق

тварь, создание  махлу:К مخلوق



Примечание Йорама Лемельмана

Корень خلق связан с частью слов корня חלק смысловыми значениями "разделять, отделять".

חלק

доля, часть («забираешь то, что берешь себе – при разделении») хэлэк חלק

уделять («давать часть, отделять от своего и создавать») лахълок לחלוק

 

خلق

создавал, творил; выдумывал; наделял чем-либо, отделял от своего и создавал  халаКа (I, у)  خلق

был свойственным; надлежал  халуКа (I, у)  خلق

подделывал; измышлял («выдумывал»)  ихталаКа (VII) إختلق

творец, создатель ха:лиК خالق

доля, часть  хала:К خلاق

характер, натура, нрав  хульК خلق

нравственные качества, мораль  ахла:К أخلاق

душил (духами), опрыскивал (наделял ароматом)  халлаКа (II) خلق

перенимал нравы,  манеры (воспринимал чьи-то качества)  тахаллаКа (V)  تخلق

изнашивался, был изношенным   халиКа (I, а)  خلق

(«отдал все свои свойства, уделил их по своему предназначению, исполнить своё предназначение»)

изнашивал (вещь) ахлаКа (IV)  أخلق


Похожие слова в других языках

в татарском:

тварь, существо, создание – мәхлүк

нравственный – әхлакый

 

в крымчакском:

народ – ХАЛКЪ

 

в узбекском:

народ - халқ;  xalq

нравственный - ахлоққа оид; axloqqa oid

животное - махлуқ; maxluq


Обновлено 16.12.2014 09:18  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!