Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܝܚܕ ܐܚܕ ܚܕ חד יחד אחד أحد وحد חוד

В иврите - корень אחד, חד

Смысловое значение корня: "один; единый; единство; единообразие;

соединение, воссоединение; объединение; федерация"

один; некто  эхад אחד

несколько (штук); отдельные, единицы; некоторые  ахадим אחדים

каждый, каждый человек  коль эхад כל אחד

одна; один (при счёте)  ахат אחת

раз и навсегда ахат вэ-лэ-тамид אחת ולתמיד

единство; единодушие  ахдут אחדות

мэмшэлет-ахдут лэумит ממשלת-אחדות לאומית

правительство национального единства

единообразный, единый; стандартный  ахид אחיד

единообразие  ахидут אחידות

объединение, единение; соединение, воссоединение  ихуд איחוד

воссоединение семей  ихуд-мишпахот איחוד משפחות

объединение; федерация, ассоциация  hитъахдут התאחדות

одно-, моно-  хад- חד

одна, одно  хат- חת

одноразовый  хад-пэами חד-פעמי

односторонний; односторонне  хад-цдади חד-צדדי

односторонний (о движении автотранспорта)  хад-ситри חד-סטרי

отдельно; по отдельности; сам по себе  лэхуд לחוד

объединенный  мэухад מאוחד

объединяет  мэахэд מאחד

объединяется  митъахэд מתאחד

 

В иврите

одна, один; раз /при счете/  ахат אחת

не однажды, не единожды, не один раз  ло ахат לא אחת

 

В иврите - корень יחד

Смысловое значение корня: "один, индивидуум; единица, подразделение;

уединение; особенность, индивидуальность"

уединение  hитъяхдут התייחדות

вместе  яхад יחד

коалиция (кн.)  яхда יחדה

(они) вместе /кн./  яхдав יחדיו

коалиционный /кн./  яхдани יחדני

один, индивидуум; одиночка; единственное число /грам./  яхид יחיד

моноспектакль  hацагат-яхид הצגת-יחיד

частное владение /юр., рел./  ршут hа-яхид רשות-היחיד

единственный в своем роде йехидаи יחידאי

единица, подразделение ехида יחידה

по отдельности бэ-йехидут /кн./ ביחידות

обособление; уединение; нахождение наедине /рел., юр./  йихуд ייחוד

исключительный  йихуди ייחודי

особый,  индивидуальный, необычный  мэюхад מיוחד

единственный в своем роде, необыкновенный  мэюхад бэ-мино מיוחד במינו

особенность, индивидуальность  мэюхадут מיוחדות

предназначает; оставляет наедине  мэяхэд מייחד

уединяется, находится наедине;  выражает чувство единства /кн./  митъяхэд מתייחד

 

Пословицы и поговорки

"Одно во рту и одно в сердце" эхад ба-пэ вэ-эхад ба-лэв אחד בפה ואחד בלב

По смыслу: Одно на словах, другое в мыслях


В древнем арамейском

один  Хад חד

с одной стороны  мэ-Хад гиса מחד גיסא

одна  Хада חדא

миньян /рел./  къништа Хада כנישתא חדא

только лэХуд לחוד

он один, он сам би-лХодоhи בלחודוהי

 

Пословицы и поговорки

садна дэ-арЪа Хад hу סדנא דארעא חד הוא

"Сырье везде одинаково" (по смыслу: Обычаи людей везде одинаковы)

 

С числительными 1, 11 в арамейских диалектах знакомьтесь в сравнительных таблицах

 

В древнем арамейском - корень יחד

Смысловое значение корня: "единение; единственность"

соединял, объединял йеХад יחד

одинокий; единственный йеХидайя יחידיא

 

В сирийском арамейском

один  Хда; Хдо ܚܕܐ

Соединённые Штаты ܐܘܚܕܢܐ ܡܚܝܕܐ

Объединённые Арабские Эмираты  ܐܡܝܪܘܬܐ ܥܪܒܝܬܐ ܡܚܝܕܬܐ

Объединённые Нации, ООН ܐܡܘܬ̈ ܐ ܡܚܘܝܕ̈ܐ

союз  Хуййядда ܚܘܝܕܐ

Европейский Союз  ܚܘܝܕܐ ܐܘܪܘܦܝܐ

единственный  ܝܚܝܕܐ

единственная  ܝܚܝܕܬܐ

 

В арабском языке - корень أحد

одноразовый; одиночный; сольный  иХа:ди إحادى

воскресенье (день недели)  йаУму-ль-аХад يوم الأحد

единство; единичность   аХади:йя أحدية

 

В арабском языке - корень وحد

Смысловое значение корня: "единство; объединение; подразделение; единственный"

единство; объединение, союз  итиХа:д إتحاد

объединение; консолидация; унификация  таУХы:д توحيد

соединённый; объединённый  муттаХыд متحد

Соединённые Штаты الولايات المتحدة

объединённый  муУаХХад موحد

один  Уа:Хад واحد

единство, единение; единица, подразделение (воен.)  УаХда وحدة

единственный  Уахы:д وحيد

 


Пословицы и поговорки

للصدق وجه واحد وللكذب الف وجه

ли-С-СидК  Уаджh Уа:Хад  Уа-ли-ль-кизб  альф Уаджh

У честности одно лицо, а у лжи – тысяча лиц.

куль Уа:Хад б-я:хуз наСи:бу (диалектный язык)  كل واحد بيأخذ نصيبه

Каждый получит свою долю (по смыслу: "У каждого своя судьба")

ла аХад яКу:ль Ъан зайтиhи иннаhу Ъакир لا أحد يقول عن زيته إنه عكر

Никто не скажет о своем масле, что оно мутное.

ла: йухдаЪу - ль - аЪра:би: илла: марра Уа:Хида لا يخدع  الاعرابى  إلا  مرة  واحدة

"Не  обманывается бедуин - разве  что  один  раз" (по смыслу: Он дважды на грабли не наступит)

 

Похожие слова в других языках

в мальтийском:

каждый, каждый человек - kulhadd

 

в суахили:

единственный в своем роде, исключительный (обычно об
отрицательном качестве) – wahedi

Единственный (о Боге) - wahidi

 

в куки:

один - khat


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите

حد חיד חוד חדד

Обновлено 20.02.2018 14:17  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!