Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

عيد عود وعد ܘܥܕ ܥܘܕ ועד יעד

В иврите - корень ועד

Смысловое значение корня: "сбор, встреча; конференция; комитет"

собрание, сбор, встреча /кн./  hитваадут התוועדות

комитет  ваад ועד

комиссия  ваада ועדה

конференция  вэида ועידה

встретился (назначив встречу); предназначается  ноад נועד


В иврите - корень  יעד

Смысловое значение корня:

"посвящение, предназначение, миссия;

срок, определенное время; праздничный период; клуб; продлёнка"

посвящение, предназначение, миссия  йиуд ייעוד

целевой, непосредственно выполняющий работу  йиуди ייעודי

цель, назначение, направление  яад יעד

срок, определенное время; праздничный период  моэд 1 מועד

полупраздничные дни  холь hа-моэд חול המועד

праздничный период, праздничная неделя (в еврейской традиции)  моадим מועדים

Добрых праздников! /в период Суккот и Песахмоадим лэ-симха מועדים לשמחה

скиния собрания (рел.)  оhэль-моэд אוהל-מועד

является целью (для чего-то плохого); уже проявивший себя (с плохой стороны)  муад 2 מועד

(это же слово представлено в гнезде עוד, см. ссылку внизу)

клуб  моадон מועדון

группа продленного дня /в школе/  моадонит מועדונית

назначает срок  моид מועיד

предназначен\ный; будущий  мэюад מיועד

предназначает  мэяэд מייעד

предназначается; встретился (назначив встречу)  ноад נועד

 

В иврите

нееврейский религиозный праздник; беда  эйд; эд איד

злорадство, радость чужой беде  симха ла-эд שמחה לאיד

 

В сирийском арамейском - корни ܘܥܕ  ܥܘܕ

назначенное время;срок; обещание; комиссия  УаЪда ܘܥܕܐ

праздник; празднование  Ъэда ܥܐܕܐ

Пасха, Праздник Воскрешения (рел.)  Ъэда дэ-Кэйамта ܥܐܕܐ ܕܩܝܡܬܐ

Рождество Христово (рел.) ???  Ъэда дэ-бэт-йалда ܥܐܕܐ ܕܒܝܬ ܝܠܕܐ


В арабском языке - корень وعد

Смысловое значение: "срок, определённое время; обещание"

дал слово; обещал (что ب)  УаЪада (I, и)  وعد

назначил встречу (разг.) Уа:Ъад (III)  واعد

грозил, угрожал  таУаЪЪада (V)  توعد

(это слово связано с корнем عدو)

срок, время  маУЪыд موعد

срок, определённое время  ми:Ъа:д ميعاد

обещание  УаЪд وعد

(мн.  УуЪу:д وعود)


В арабском языке - корень عود

Смысловое значение корня:

"повторение; возвращение; привычка; обычный; праздник; поликлиника; отдача, польза; доход; налоговый сбор; лютня; лучина"

вернулся, сделал повторно; возобновил(ся)  Ъа:да (I, у)  عاد

вернулся, пришёл вновь; возобновил  Ъа:Уада (III)  عاود

привык, приучился  таЪаУУада (V)  تعود

имел обыкновение (делать что-либо), у него была привычка  иЪта:д (VIII)  إعتاد

возвращался; восстанавливался  истаЪа:да (X)  إستعاد

возвращение; восстановление;  истиЪа:да إستعادة

освобождение территории от захватчика

повторение; возобновление; возвращение  иЪа:да إعادة

обычный, привычный  иЪтийя:ди إعتيادي

возвращающийся  Ъа:ид   1 عائد

отдача, польза; доход  Ъа:ид  2 عائد

(мн.  ~ات)

польза, выгода; налоговый сбор; Аида (женское имя)  Ъа:ида عائدة

привычка  Ъа:даعادة

чрезвычайный (в сопряжении)  Ъа:да   2 عادة

обычный, обыкновенный  Ъа:ди عادي

памятники древности; предметы старины  Ъа:ди:ййя:т عديات

лютня; палочка  Ъу:д عود

спичка; лучина  عود ثقاب

возвращение  ЪаУда عودة

процедурный кабинет; поликлиника  Ъыйя:да عيادة

врачебный (процедурный) кабинет  Ъыйя:дату-Т-Таби:б عيادة

праздник  Ъы:д عيد

(мн. Ъайа:д عياد)

Примечание: عيد "праздник" - это то, что "повторяется, возвращается". Сравните с ивритским חג "праздник" - то, что "движется по кругу", то есть "повторяется, возвращается"

место возвращение; возвращение  маЪа:д معاد

обычный, обыкновенный  муЪта:д معتاد


Пословицы и поговорки

وعد الكريم دين УаЪду-ль-кари:м – ди:н

Обещание благородного человека – закон (по смыслу: "Человек слова", "Слово – закон")

Как праздничная выпечка, Как горячие пирожки  зай каЪак ыль-Ъыд زي كعك العيد


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда

מעד "спотыкаться"

עוד "исключительность, монопольное право; свидетельство; община; поощрение; стимулирование"

عدو "преступить; враг; покушение, посягательство; агрессия"


Похожие слова в других языках

в татарском:

обычно, привычно – гадәттә

привычка – гадәт

обещание; обет, зарок – вәгъдә

 

в узбекском:

обычно, привычно - одатда

привычка - одат;  odat

 

в крымчакском:

обычай, порядок – АДЭТ


в суахили:

привычка; обыкновение, обычай; взнос, плата  ada


Обновлено 20.01.2017 07:30  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!