Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

סתר ܨܬܪ ستر

В иврите – корень סתר

Смысловое значение корня: "противоречие; скрывать; тайна, мистика"

спрятанный, скрытый   мустар מוסתר

тайник,  потайное место  мистор מסתור

таинственный; мистический  мистори מסתורי

таинственность; мистика  мисторин מסתורין

прячет (за собой), скрывает, убирает из обозрения;   мастир מסתיר

заслоняет, мешает увидеть

прячется (за кем-то/чем-то), скрывается  мистатэр מסתתר

скрывается; скрытый, тайный  нистар נסתר

Каббала (мистическое учение в иудаизме); оккультизм  торат hа-нистар תורת הנסתר

противоречит, высказывает противоположное мнение  сотэр סותר

противоречие  стира סתירה

тайно, без свидетелей  бэ-сэтэр בסתר

тайный советник  йоэц-старим יועץ סתרים

шифровка; криптография ктав-старим כתב סתרים

тайное прослушивание /юр./  hаазанат-сэтэр האזנת-סתר

анонимное пожертвование; анонимная помощь нуждающемуся матан бэ-сэтэр מתן בסתר

под покровом ночи бэ-сэтэр-лайла בסתר לילה

 

Этот корень в составных словах:

искрогасящий дульный компенсатор /оруж./   старшаф סתרשף

 

В иврите

чабер ??? (бот., кн.)  цатра צתרה

душица сирийская, а также смесь специй (бот.)  заътар זעתר

זעתר زعتر душица сирийская

на фото: זעתר زعتر душица сирийская

 

Пословицы и поговорки

рав hа-нистар аль -галуй רב הנסתר על הגלוי

Неопределенности больше, чем ясности (в этом деле).


Изучение иврита онлайн (Skype) - из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация - здесь.

Учим иврит - на видеоканале бесплатно (преподаватель Марк Харах)

Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте - по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.

 

В арамейском (сирийском) - корень ܨܬܪ

чабрец; тимьян (бот.)  ? цатра ? ܨܬܪܐ

 


В арабском – корень  ستر

Смысловое значение корня: "покрывать, закрывать, укрывать"

покрывал, закрывал  сатара (I, у)  ستر

скрывался, прятался; маскировался, прикрывался  тасаттара (V)  تستر

скрытие; покрытие (например, преступления)  тасаттур تستر

укрытие, прикрытие  са:тир ساتر

покров, завеса; занавес, ширма, штора  сита:р ستار

занавес; занавеска; штора  сита:ра ستارة

(мн. сата:ир ستائر)

верхняя мужская одежда; пиджак  сутра سترة

 


в арабском:

душица сирийская, а также смесь специй (бот.)  заЪтар; СаЪтар زعتر، صعتر


 

Пословицы и поговорки

الادب  يزين  الغنى  ويستر  فقر  الفقير

аль-адаб йузаййину -ль-Гани: Уа-йастуру фаКра-ль-фаКы:р

Учтивость  красит богатого  и   прячет  бедность  бедного.


 

Похожие слова в других языках:

 

в суахили:

тимьян (бот.) – satara

укрытие, прикрытие; скромность ("прикрытие одеждой") - sitara


Сравните слова корня סתר со словом "мистерия" (от греческого mysterion "таинство, тайна обряда") – один из жанров европейского средневекового театра, связанный с религией.


Сравните арабское слово сита:ра ستارة со словом "штора" в русском языке, с французским store "оконная занавесь".

Обновлено 10.07.2019 10:02  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!