Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

היה הוה هيأ هو

В иврите - корень היה,  הוה

Смысловое значение: "бытие, существование; образовать(ся); представлять собой"

он  הוא

настоящее время; есть, существует (кн.)  hовэ הווה

וְהוּא הָיָה וְהוּא הוֹוֶה וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה

И Он был, и Он есть, и Он будет в величии (о Всевышнем)

Примечание: слово הווה в значении "есть, существует" в современном языке не используется, а используются слова  קיים каям "существует" и יש йеш "есть, имеется".

быт, обыденность  hавай הווי

бытие  hавая הוויה

эй!, о /при обращении/  hой הוי

она  היא

был  hая היה

быть  лиhъёт להיות

жил-был /кн./  hаё hая היה הייה

так как  hэёт вэ- היות ו

в его бытность  бэ-hэйото בהיותו

становление, формирование, создание  hитhавут התהוות

образует, создает; представляет собой  мэhавэ מהוה

сущность маhут מהות

существенный маhути מהותי

создается  митhавэ מתהווה

становится, делается  ниhъе נהיה

 

Неопределённая форма глагола נהיה ниhъйя «стал, сделался» совпадает с неопределённой формой глагола היה hайя «был» - להיות лиhйот «быть; стать, становиться». Прошедшее время этих глаголов - здесь.
Будущее время глагола "быть" лиhйот להיות - здесь.

Если в "обычном" языке "он будет" - יהיה йиhйе, то в языке высокого стиля может использоваться форма יהי йеhи "он будет" или заимствованное из арамейского יהי йеhэ "он будет". Например:

Будет память о нём благословенна  йеhи зихро барух יהי זכרו ברוך
Будет память о нём благословенна  йеhэ зихро барух יהא זכרו ברוך

 

Пословицы и поговорки

аль тиhъе цодэк - тиhъе хахам אל תהיה צודק – תהיה חכם

"Не будь прав – будь мудр" (по смыслу: "Не настаивай на своей правоте - иногда лучше уступить, руководствуясь логикой и здравым смыслом")

Дай Бог, чтобы это случилось  амэн, кэн йеhи рацон אמן, כן יהי רצון

במקום שאין אנשים, השתדל להיות איש

бэ-маком, шэ-эйн анашим, hиштадэль лиhйот иш

В месте, где нет людей, постарайся быть человеком.

(по смыслу: оставайся порядочным человеком, даже если окружающие ведут себя неподобающим образом)
/из "Пиркэй Авот"/

 

В арамейском Онкелоса - корень הוה

он был; было  hаУа הֲוָה

он будет; да будет  йеhэ יְהֵי

 

 

В арамейском Вавилонского Талмуда - корень הוה

я бы сказал  הוה אמינא

 

Пословицы и поговорки

גמלא אזל למבעי קרני – אודני דהוו ליה גזיוה מיניה

гамла азаль лэмивЪэ Карнэ – уднэ дэ-hаУо лэh газъйю минэh

«Верблюд пошел просить рога, а уши, которые были у него, отрезали у него»

(по смыслу: От добра добра не ищут)


В арабском языке - корень هو

он  hуУа هو

сущность; личность, индивидуальность; удостоверение личности  hуУи:ййя هوية

она  hийУа هي


В арабском языке - корень هيأ

Смысловое значение корня:

"готовность; создание, возникновение; образ; форма; организация, учреждение"

готовил, приготовлял hайа:а (II) هيأ

был готов; приготовился (к чему ل ); создался, возник  таhаййаа (V) تهيأ

образ; форма; организация, орган, учреждение hайа هيأة، هيئة

генеральный штаб hайату-ль-арка:ну-ль-Харб هيأة الأركان الحرب

 

 

 

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице - посмотрите гнездо

מה

תהה

מהמה

هوى

 

Также смотрите гнёзда

הון "капитал; богатство"


 

 

нападение, наступление, атака
Обновлено 12.02.2017 13:29  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!