Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

فضل فصل פצל

В иврите - корень פצל

Смысловое значение корня:

"расслоение, раздвоение, расщепление"

расслоение, раздвоение, расщепление hитпацлут התפצלות

расщепленный; расслоенный; раздвоенный  мэфуцаль מפוצל

расщепляет; (электро)тройник /тех./ мэфацэль מפצל

разветвляется, раздваивается, расслаивается митпацэль מתפצל

разделение, расслоение, раздвоение пицуль פיצול

раздвоение личности /псих./  пицуль-ишиют פיצול אישיות

 

В арамейском - корень פצל

Смысловое значение корня: "очищение от кожуры, расщепление"

снимает верхний слой; делит на слои??? пцаль פצל

сравните с корнем בצל


В арабском языке - корень فصل

Смысловое значение корня:

"отделить(ся); отдельная часть, деталь, подразделение"

делил, отделял (от чего عن); уволил    фаСала (I, и)  فصل

отделение, разрыв отношений (с кем/чем عن)  инфиСа:ль إنفصال

сепаратистский; сепаратист  инфиСа:ли إنفصالي

подробное изложение; подробности, детали  тафСы:ль تفصيل

(мн. тафа:Сы:ль تفاصيل)

подробный, детальный  тафСы:ли تفصيلي

разделяющий; разделение фа:Сыль فاصل

деление; отделение  фаСль   1 فصل

отдел, раздел, глава (книги); время года, сезон;  фаСль  2 فصل

сцена (часть спектакля)

партия, отряд; взвод (воен.)  фаСы:ла فصيلة

подробный, детальный  муфаССыль مفصل

уволенный (со службы/работы), исключенный (из организации)  мафСу:ль مفصول

обезглавленный  мафСу:лу-ра:с مفصول الرأس

отдельный, раздельный  мунфаСыль منفصل



В арабском - فضل

Смысловое значение корня:

"превосходство, преимущество, предпочтение; покровительство; польза"

предпочитал (что чему على)  фаДДала (II)  فضل

достойнейший, наилучший  афДаль أفضل

превосходство, преимущество, предпочтение  афДали:ййя أفضلية

предпочтение; покровительство  тафДы:ль تفضيل

достойный, превосходный  фа:Дыль فاضل

польза; преимущество  фаДль فضل

пожалуйста (при просьбе, обращение к мужчине)  мин фаДлак من فضلك

остаток; отходы, отбросы  фаДла فضلة

(мн.  фаДала:т فضلات)

любопытный; назойливый  фаДу:ли فضولي

 

Также смотрите:

связи этих корней с другими корнями


Похожие слова в других языках:

в крымчакском:

гордый, заносчивый – ФОДИЛ

 

в татарском:

подробность, деталь – тәфсил

 

в узбекском:

подробность - муфассаллик; mufassllik


 


Обновлено 15.10.2020 12:15  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!