Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܫܓܪ שגר شجر

В арабском языке - корень شجر

Смысловое значение: «распространение»

(дерево распространяет свои корни, ссора распри – распространяются вокруг)

спорил, вступил в перепалку  таша:джара (VI)  تشاجر

спор; ссора, распря  шиджа:р شجار

дерево  шаджара شجرة

(мн.  ашджа:р أشجار)

ссора, склока; драка  муша:джара مشاجرة

 

Пословицы и поговорки

حكيم بلا عمل مثل شجرة بلا ثمر

Мудрец без труда, как дерево без плода. Хаки:м  била:  Ъамаль  мисль  шаджара  била:  самар

По смыслу: "Меньше слов - больше дела"

 

وجه بلا ابتسامة كحديقة بلا شجر

Уаджh била ибтиса:ма ка-Хади:Ка била шаджар

Лицо без улыбки, как парк без деревьев.


عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة

Ъасфу:р биль-яд хэйр мин Ъашара Ъаля –ш-шаджара

Птица в руке лучше, чем десять на дереве.

По смыслу: "Лучше синица в руке, чем журавль в небе".

 

мина –ль-Хубба таншаа –ш-шаджара من الحبة تنشأ الشجرة

Из семечка вырастает дерево.



В иврите - корень שגר

Смысловое значение корня: "посылать, запускать; рутина; обыденность"

Предположительно, этот корень образован от корня גור добавлением приставки ש.

Смотрите: Глаголы פיעל с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву ש

коносамент /фин./  мишгор משגור

посылает, запускает  мэшагэр משגר

пусковая (ракетная) установка  машгэр משגר

посланный, запущенный  мэшугар משוגר

привычка, рутина; обыденность  шигра שגרה

отбой тревоги /воен./  хазара лэ-шигра חזרה לשגרה

посол  шагрир שגריר

посольство  шагрирут שגרירות

обыденный, привычный; рутинный  шиграти שגרתי

отправка, запуск  шигур שיגור

ревматизм  шигарон שיגרון

ревматический  шигрони שיגרוני

приплод крупного рогатого скота /арх./ шэгэр алафим שגר אלפים


В сирийском арамейском - корень ܫܓܪ

десна  ??? шэгра ܫܓܪܐ


Сравните слова на этой странице со словами корня  אגר

письменное послание  игэрэт איגרת

письменное послание, письмо  играта אגרתא

письменное послание, письмо; документ  играта ܐܝܓܪܬܐ

коносамент /фин./  мишгор משגור

посылает, запускает  мэшагэр משגר

отправка, запуск  шигур שיגור


Также смотрите родственные корни:

גור "проживание; место жительства; переход в иудаизм"

גרר "буксировка; эвакуация транспортного средства; натирание (на тёрке); метастазы"

 

Похожие слова в других языках

в татарском:

родословная, генеалогия – шәҗәрә

Обновлено 16.08.2019 08:41  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!