Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

جرو جور גור גיר

В иврите - корень גור

Смысловое значение корня: "проживание; место жительства; страх"

детеныш /зверя/; щенок  гур גור

львёнок  гур-арье גור אריה

живёт, проживает; боится, страшится /кн./  гар גר

проживание  hитгорэрут התגוררות

страх, боязнь /кн./  магор מגור

передвижной дом\ик  мэгурон מגורון

жилье, проживание  мэгурим מגורים

жилой дом  бэйт-мэгурим בית-מגורים

место жительства  мэком-мэгурим מקום-מגורים

амбар, зернохранилище; силосная башня  мамгура ממגורה

проживает  митгорэр מתגורר

Примечание

Ивритский корень גור «жить» при помощи приставки ש преобразуется в корень שגר "отправлять, посылать" (изменить место жительства). О явлении образования новых корней с «приставкой» ש читайте здесь. Также смотрите похожий корень גרר "перетаскивать; буксировать".

 

В иврите - корень גיר

Смысловое значение корня: "переход в иудаизм"; "мел; барсук"

принятие еврейства, переход в иудаизм гиюр גיור

мел; коробка передач /тех./  гир גיר

известняк  эвэн-гир אבן גיר

барсук /зоол./  гирит גירית

принявший иудаизм; прозелит; пришелец гер גר

обращает в иудаизм; ивритизирует (переводит на иврит) /тех./ мэгаер מגייר

принимает иудаизм  митгаер מתגייר

Примечание: слова גיר, גירית представлены также в гнезде غر

 

В ивритском сленге

ג'ורה канализация, сточная яма; дерьмо (араб.)  джора

 

В древнем арамейском

крыша  игара אגרא

пришелец; гер (принявший иудаизм)  гиора גיורא

 

Пословицы и поговорки

мэ-игара рама лэ-бэра ЪамиКта מאיגרא רמא לבירא עמיקתא

С высокой крыши - в глубокую яму

 

В древнем арамейском

крыша  эггара  ??? ܐܓܪܐ

крыша ܐܓܪܐ ܕܒܢܝܢܐ

 

В арабском языке - корень  جور

Смысловое значение корня: "сосед; соседство; канава"

сосед  джа:р جار

соседка  джа:ра جارة

соседство, близость  джиУа:р جوار

(по соседству, рядом  би-джиУа:р بجوار)

канава, ров  джу:ра جورة

граничащий (с чем-либо); муджа:Уир مجاور

смежный, прилегающий; соседний


В арабском языке - корень جرو

щенок  джаръ جرو

 

В арабском языке - корень جير

зубной камень  джайру-ль-асна:н جير الأسنان


Пословицы и поговорки

джа:рука -ль-Кари:б  Уа-ла  аху:ка -ль-баЪы:д جارك القريب ولا أخوك البعيد

Близкий сосед, а не далекий брат (по смыслу: "Когда нужна помощь – сосед ближе далекого брата")

إسأل عن الجار قبل الدار исъаль Ъана-ль-джа:р Кабла-д-да:р

Спроси о соседе до вопроса о жилище (дословно: "Спроси о соседе до жилища")

я, джа:ри, анта би-да:рак Уа-ана би-да:ри يا جاري أنت بدارك وأنا بداري

О, сосед мой, ты в доме твоём, а я в доме моём.

По смыслу: "В чужой монастырь со своим уставом не ходят"; "Не лезь ни в свое дело".

 

Также смотрите:

שגר "отправлять, посылать; посольство"

גרר

נגר

جر

جرى


Похожие слова в других языках

в суахили:

сосед; соседний, близкий – jirani

 

 

Обновлено 23.08.2015 17:45  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!