Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

برك ܒܪܟ ברך

В иврите - корень ברך

Смысловое значение корня: "колено; коленопреклонение, благословение; бассейн"

женатый молодой человек, обучающийся в колеле /рел., кн./  аврэх אברך

удар коленом /разг./  биркия בירכיה

наколенник  биркит בירכית

благословен\ный  барух ברוך

многодетная /о семье/  брухат-йеладим ברוכת-ילדים

бассейн  брэха בריכה

колено /анат./  бэрэх (жен. род) ברך

мн. ч.  биркаим (жен. род) ברכיים

благословение; поздравление, пожелание  браха ברכה

поздравительная открытка  картис-браха כרטיס ברכה

книга (брошюра) с текстами благословений биркон ברכון

кряква /зоол./  брэхия ברכיה

размножение отводками /лозы, ветки/ /с. х./  hавраха הברכה

благословен  мэворах מבורך

сажает отводками /лозы, ветки/ /с. х./  маврих מבריך

благословляет  мэварэх מברך

получает благословение, благословляется; удостаивается /кн./  митбарэх מתברך

(обычно это слово встречается только в будущем и прошедшем времени; в архаичном стиле в прош. времени может быть:

получил благословение; удостоился /кн./  нитбарэх נתברך

 

В сирийском арамейском - корень ܒܪܟ

колено бурка ܒܘܪܟܐ

 

благословение буррака ܒܘܪܟܐ


В арабском языке - корень برك

Смысловое значение корня: "колено; коленопреклонение, благословение; бассейн"

опустился на колени (о верблюде)  барака )I, у)  برك

благословлял  ба:рака (III)  بارك

благословение  барака; бараке بركة

(мн. барака:т بركات)

пруд, водоём  бирка بركة

(мн.  бирак برك)

благословенный  муба:рак مبارك

Поздравляю! мабру:к مبروك

 

Пословицы и поговорки

في الحركة بركة В движении – благословение. фи: ль-Харака барака

По смыслу: "Под лежачий камень вода не течет"; "Волка ноги кормят".

кати:ру-ль-Харака Кали:лу-ль-барака كثير الحركة قليل البركة

Обилие движения – мало благословения.

По смыслу: "Много действий – мало пользы".

 

Возможно Вы искали:

ברח "бегство; контрабанда"

ירך "корма; бедро, ляжка"


Похожие слова в несемитских языках:

в крымчакском языке:

благословение – БЕРАХА

урожай; изобилие, достаток – БЕРЕКЕТ

благословенный – МУБАРЕК, МЫБАРЕК

Всевышний, Господь – АШЕМ ИСПОРАХ

от ивритского «Его имя будет благословенно» hа-шэм йитбарах ה' יתברך

 

в крымско-татарском:

благословенный – mubarek

 

в суахили:

благословение; счастье; процветание – baraka

поспешность не имеет благословения - haraka haraka haina baraka

(по смыслу: "Поспешишь - людей насмешишь")

благословлять; освящать (что-либо) – bariki

Обновлено 27.03.2017 07:16  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!