Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

شور

В арабском языке - корень شور

Смысловое значение корня: "указание; указатель, знак; сигнал; намёк"

просил совета; советовался, совещался, консультировался  ша:Уара (III)  شاور

указал (кому/на что إلى), отметил (что إلى)  аша:ра (IV)  أشار

советовался, консультировался  исташа:ра (X)  إستشار

указание; указатель, знак; сигнал; намёк  иша:ра إشارة

сигнал тревоги  إشارة الخطر

язык жестов  луГат-иша:ра لغة إشارة

сурдопереводчик  مترجم بالإشارة

светофор  إشارة ضوئية

коллективное совещание, консультация  таша:Уур تشاور

совещательный  таша:Уури تشاوري

совет (совещательный орган власти); палата (орган власти)  шу:ра شورى

советник, консультант  мусташа:р مستشار

совещание  муша:Уара مشاورة

(мн.  ~ات)

указывающий  муши:р مشير

 

сравните с корнями:

אתר "обнаружение; место"

אשר "подтверждение; разрешение"

 

Пословицы и поговорки

العبد يقرع بلعصا والحر تكفيه الإشارة

аль-Ъабд йуКраЪ би-ль-Ъыса: , Уа-ль-Хурр - йакфи:hи - ль- иша:ра

Раб наставляется  палкой, а  свободному  хватает намека (замечания).

شاور  كبيرك  وصغيرك  وارجع  لعقلك

ша:Уир каби:рака Уа-саГи:рака Уа-рджиЪ ли-ЪаКлика

Держи  совет   со  старшими  и  с  младшими, и  возвращайся  к своему уму-разуму.

 

Похожие слова в несемитских языках

в фарси:

язык жестов  زبان اشاره

 

в крымчакском языке:

знак – ИШАРЕТ, НИШАРЕТ

совет – ШУРА

совещание – МЕШАВЕРЕ

совещание, беседа – МУШАВЕРЕ

 

в татарском:

сигнал; жест, знак – ишарә

 

в азербайджанском:

знак - İşarə

Обновлено 29.05.2015 06:53  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!