Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

أثر عثر ܐܬܪ אתר אלתר

В иврите - корень אתר

Смысловые значения корня: "обнаружение; место"

обнаружение  итур איתור

пейджер  итурит איתורית

место, территория, площадка; сайт  атар אתר

обнаруженный  мэутар מאותר

обнаруживает  мэатэр מאתר


В иврите - корень אלתר

Смысловые значения корня: "импровизация; экспромт; кустарное производство"

(корень образован из арамейского словосочетания על אתר "на месте, при помощи подручных средств")

импровизация; экспромт  илтур אלתור

немедленно  лэалтар לאלתר

импровизированный; самодельный; кустарного производства  мэултар מאולתר

импровизирует; делает из подручных средств  мэалтэр מאלתר

 

В арамейском Таргума Онкелоса

к одному месту לַאֲתַר חַד

 

В древнем арамейском - корень אתר

место атра אתרא

 

Пословицы и поговорки

Аналог пословицы "В Тулу со своим самоваром"

 

В сирийском арамейском - корень ܐܬܪ

государство, страна; место; район, регион атра ܐܬܪܐ

мн. ܐܬܪ̈ܘܬܐ


В арабском языке - корень عثر

наткнулся; обнаружил (что على)  Ъасара (I, у, и)  عثر

поддался влиянию, попал под влияние, стал зависеть (от кого/чего ب)  таассара (V)  تأثر

спотыкание  Ъыса:р عثار

обнаружение  Ъусу:р عثور


В арабском языке - корень  أثر

Смысловое значение корня: "след; предание, исторический памятник; влияние; передача фактов"

рассказ, передача фактов  аса:ра أثارة

след, отпечаток, знак; предание, исторический памятник; влияние, воздействие  асар أثر

деяния, дела  аль-аса:р الآثار

памятники древности  аль-аса:р аль-Кади:ма الآثار القديمة

археологический; археолог  асари أثرى

впечатлительность  таассур تأثر

воздействие, влияние; впечатление   таа:си:р تأثير

трогательный; влиятельный  муассир مؤثر

обстоятельства, влияющие факторы; раздражители (физиол.)  муассира:т مؤثرات

страдающий, переносящий (боль, заболевание)  мутаасир متأثر

ма:т мутаасиран би-дль-джира:Ха مات متأثرا بالجراحة

он умер вследствие ранения


Также смотрите شور ثور، ثرو


Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

влияние, воздействиетәэсир

впечатления – тәэссорат

признак, след, примета, симптом – әсәр


в узбекском:

влияние, воздействие таъсир; ta'sir

впечатления таассурот; taasurot


в крымско-татарском:

влияние, воздействиеtesir


в суахили:

развалины (руины) исторических объектов    aathari


Слова иностранного происхождения, которые можно принять за исконно семитские:

эфир  аси:р أثير

эфир  этэр אתר

эфирный  этэри אתרי




Обновлено 11.03.2020 09:24  

Комментарии   

 
#2 Руслан 07.01.2019 11:33
арабск. рассказ, передача фактов аса:ра أثارة
нахск. "сир" - краска, "сурт" - рисунок
Цитировать
 
 
#1 Руслан 07.01.2019 11:28
Нахск. "тер" - похожий. отпечаток (происходит от слова "т1ар" - ладонь). "ма тер" - о как похоже (отсюда усеченное "мат" - место и "мот" - язык) См. нахск. "лие тер" - говорить похоже, и латинск. "litera" - знак, буква.
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!