В иврите - корень שטר
Смысловое значение корня: "режим; полиция; обязательство; банкнота, ассигнация, купюра"
документ, обязательство; банкнота, ассигнация, купюра штар שטר
мн. ч. штарот (муж. род) שטרות
вексель, долговое обязательство /фин./ штар-хов שטר-חוב
режим, общественный строй миштар משטר
полиция миштара משטרה
полицейский, относящийся к полиции миштарти משטרתי
полицейский шотэр שוטר
полицейский надзор шитур שיטור
чрезмерный полицейский надзор (придирчивость полицейских) шитур-йетэр שיטור יתר
В иврите - корень שרת
Смысловое значение корня: "служба; сервис, услуга"
обслуживает (кого את); служит (кому/чему את); слуга мэшарэт משרת
слуги народа мэшартэй-hа-ам משרתי העם
служба; сервис, услуга; маршрутное такси шэрут שירות
девушка, проходящая альтернативную службу бат-шэрут בת שירות
"не включая обслуживание" ло колэль шэрут לא כולל שירות
(подразумевается: "не включая чаевых")
к вашим услугам лэ-шэрутхэм לשירותכם
обязательные работы /юр./ аводот-шэрут עבודות שירות
секретные службы; спецслужбы государства шэрушим хашаиим שירותים חשאיים
службы безопасности шэрутэй-битахон שירותי ביטחון
госслужба шэрут-hа-мэдина שירות המדינה
шэрут цибури שירות ציבורי
служба (работа) в государственном или муниципальном ведомстве
туалет, уборная; услуги шэрутим שירותים
общественный туалет шэрутим цибуриим שירותים ציבוריים
Обратите особое внимание:
слово שירותים шэрутим может переводиться как "туалет", а также как "услуги; службы"
служитель; завхоз; сервер /тех./ шарат שרת
ангел-добродетель /рел.; мистика/ малъах hа-шарэт מלאך השרת
ангелы-служители; поющие ангелы /рел.; мистика/ малъахэй hа-шарэт מלאכי השרת
В сирийском арамейском
охрана, королевская гвардия шурТа ܫܘܪܛܐ
В арабском языке - корень شرط
Смысловое значение корня: "условие, требование; полиция"
значение "лента; полоска; тесьма; шнурок" также см. здесь
обусловил, выставил условием шараТа (I, у) شرط
устанавливался, договаривался шарраТа (II) شرط
обусловливание иштира:Т إشتراط
условие, требование, положение (соглашения) шарТ شرط
полиция шурТа شرطة
полицейский шурТы شرطي
условный шарТы شرطي
лента; полоска; тесьма; шнурок шари:Т شريط
условие шари:Та شريطة
обусловленный, оговоренный, условный машру:Т مشروط
безусловный, безоговорочный Гайр машру:Т غير مشروط
Пословицы и поговорки
мин шуру:Ты –льмура:фаКа аль-муУа:фаКа من شروط المرافقة – الموافقة
Условие сотрудничества – согласие.
Похожие слова в несемитских языках:
в крымчакском языке:
договор, условие – ШЕРТ
условие – ШАРТ
в татарском:
условие, требование – шарт
в башкирском:
условие - шарт
в узбекском:
условие, требование шарт; shart
