Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܣܪܛ شرط سرط סרט סרטן סרטט שרט

В иврите - корни סרט, סרטן, סרטט, שרטט

Смысловое значение корня: "лента; бант; пленка; фильм; (кино)съемка; чертить; рак"

(кино)съемка, видеосъемка  hасрата הסרטה

заснят  мусрат מוסרט

начерчен\ный  мэсуртат מסורטט, משורטט

кинокамера  масрэта מסרטה

чертит  мэсартэт מסרטט, משרטט

канцероген\ный  мэсартэн מסרטן

снимает на кинопленку; кинооператор  масрит מסריט

инсценированный  мэтусрат מתוסרט

лента; бант; пленка; фильм  сэрэт סרט

изолента /тех./  сэрэт-бидуд סרט-בידוד

чертеж  сиртут סרטוט, שרטוט

диафильм  сиртон סרטון

чертежник  сартат סרטט, שרטט

рак  сартан סרטן

краб /зоол./  сартан-ям סרטן-ים

раковый (о болезни)  сартани סרטני

рачок /зоол./  сартанит סרטנית

(кино)сценарий  тасрит תסריט

сценарист  тасритай תסריטאי

 

Примечания

Слово סרט сэрэт "фильм, кино" встречается в ивритском сленге. Например:

hу хай бэ-сэрэт הוא חי בסרט

Он наивно воспринимает происходящее (дословно: "Он живет в кино")


ба-сэрэт hа-зэ квар hаити בסרט הזה כבר הייתי

На эти грабли я уже наступал; С этим вопросом я уже сталкивался (дословно: "На этом фильме я уже был")

 

В иврите - корни שרט

Смысловое значение корня: "царапина; мель"

поцарапался; поцарапан\ный  нисрат נשרט

царапает  сорэт שורט

исцарапан\ный, расцарапан\ный, поцарапан  сарут שרוט

(от)мель  сиртон שרטון

мн. ч.  сиртонот (муж. род שרטונות

сел на мель; зашёл в тупик /образно/  ала аль сиртон עלה על שרטון

царапина  срита שריטה

 

В древнем арамейском

краб  сарТана סרטנא


В сирийском арамейском

краб  сарТана ܣܪܛܢܐ


В арабском языке - корень سرط

рак  сараТа:н سرطان

карцинома /болезнь/ сараТана سرطانة

раковый  сараТа:ни سرطاني

канцероген  مسرطن

 

В арабском языке - корень شرط

лента; полоска; плёнка, фильм; тесьма; шнурок  шари:Т شريط

видеофильм, видеосюжет  шари:Т-фидэо شريط فيديو

 

Другие слова этого корня  представлены в гнезде شرط


Обновлено 06.07.2015 06:42  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!