В иврите - корень רשם
Смысловое значение корня: "запись, список; регистрация; впечатление; официальный"
запись, составление списка hаршама הרשמה
впечатление hитрашмут התרשמות
впечатляет; впечатляющий; убедительный маршим מרשים
рецепт (на получение лекарства); регистрация миршам מרשם
впечатляется; получает впечатление митрашэм מתרשם
записывается; регистрируется; записан\ный; ниршам נרשם
подписчик (например, у блогера)
оформил подписку (на получение платных услуг) ниршам кэ-мануй נרשם כמנוי
впечатление рошэм רושם
записывает; регистрирует; гравирует рошэм רושם
кассовый аппарат /тех./ купа рошэмэт קופה רושמת
графика; запись, регистрация ришум רישום
записан\ный; зарегистрирован\ный; заказной рашум רשום
строка в таблице, запись /тех./ рэшума רשומה
свод законов рэшумот רשומות
список, перечень, запись рэшима רשימה
перечень, (таможенный) каталог, индекс рэшимон רשימון
регистратор; гравёр рашам רשם
официальный ришми רשמי
официальный подход ришмиют רשמיות
официально ришмит רשמית
магнитофон /уст./ ршамколь רשמקול
стенограмма тиршомэт תרשומת
эскиз; схема таршим תרשים
В современном сирийском - корень ܪܫܡ
официальный язык ܠܫܢܐ ܪܘܫܡܝܐ
В арабском языке - корень رسم
Смысловое значение корня: "рисовать; чертить; отмечать; описывать; церемония; официальный"
рисовал; чертил; изображал; отмечал; описывал расама (I, у) رسم
художник; иллюстратор расса:м رسام
рисунок; этюд; пошлина; сбор, плата, денежный взнос расм رسم
(мн. русу:м رسوم)
официальный; официально расми رسمي
церемониал, церемония мара:сим مراسم
распорядок, ритуал, церемониал мара:си:м مراسيم
декрет; указ; манифест марсу:м مرسوم
Похожие слова в несемитских языках
в татарском:
рисунок, картина – рәсем
художник, живописец – рәссам
официальный – рәсми
в узбекском:
рисунок, картина расм; rasm
художник рассом; rassom
официальный расмий; rasmiy
в крымчакском:
рисунок – РЕСЫМ
