Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ربض ربص ربد רוד רבץ רבד

В иврите - корень רבד

Смысловое значение корня: "слой; пласт"

слоится  митрабэд מתרבד

ковер  марвад מרבד

ожерелье  равид רביד

слой; пласт; атеросклеротическая бляшка /мед./  ровэд רובד

 

В иврите

лопатка; большая ложка (например, для подачи блюда)  тарвад תרווד


В иврите - корень רבץ

Смысловое значение корня: "лежбище; бить; наносить удары; распространять учение"

распространение учения Торы  hарбацат тора הרבצת תורה

бьет, наносит удары /разг./; действует интенсивно; распространяет (учение)  марбиц מרביץ

распространяет учение Торы  марбиц тора מרביץ תורה

лежбище  мирбац מרבץ

торфяник  мирбац-кавуль מרבץ כבול

лежание, лежка /о лежбище/  рэвица רביצה

лежит /животное/  ровэц רובץ

 

Сравните значение корня רבץ "бить" c похожими корнями

Обратите внимание на совпадение букв в ивритском и арабском корнях (хотя порядок букв различен), передающих значение "наносить удары, бить":

бьет, наносит удары /разг./  марбиц מרביץ

бил, ударял, наносил удар  Дараба (I, и)  ضرب

 

Интересная схожесть: в иврите корень רבץ передает значение "наносить удары; распространять учение", то в арабский корень درس означает "учёбу" или "молотьбу"


Пословицы и поговорки

нотним - тиках, марбицим - тиврах נותנים - תיקח, מרביצים - תברח

Дают - бери, бьют - беги.


В арабском языке - корень ربد

оставался, пребывал  («залегал»)  рабада (I, у)  ربد

тёмно-серый ("цвет тучи"; в диалектах) арбад أربد

 

В арабском языке - корень ربص

подстерегал, лежал в засаде  рабаСа (I, у)  ربص


В арабском языке - корень ربض

ложился, залегал; подстерегал  рабаДа (I, и)  ربض

загон для скота  рабаД ربض

 

Сравните с арабским корнем  ربع

сел, уселся (на чём على)  тараббаЪа (V)  تربع

 

В сирийском арамейском

ложка  ܬܪܘܕܐ

Обновлено 13.11.2016 21:08  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!