В арабском языке - корень قرع
Смысловое значение корня: "стучать, бить (в бубен); сечь; нарезать, насекать; биться; драться; голосование; тыква"
стучал, бил (в бубен); сёк; нарезал, насекал КараЪа (I, а) قرع
боролся, бился; дрался Ка:раЪа (III) قارع
голосование иКтира:Ъ إقتراع
стук КарЪ 1 قرع
барабанный бой قرع الطبول
тыквы (собир.) КарЪ 2 قرع
тыква КарЪа 1 قرعة
(мн. КараЪа:т قرعات)
жребий, жеребьёвка КурЪа 2 قرعة
борьба; соревнование, состязание (в достоинствах) муКа:раЪа مقارع
Пословицы и поговорки
القرعة تتباهى بشعر بنتها аль-КаръЪа татаба:hа: би-шаЪар бинтиhа
Тыква хвастается волосом дочери своей.
По смыслу: "Каждый кулик свое болото хвалит".
العبد يقرع بلعصا والحر تكفيه الإشارة
аль-Ъабд йуКраЪ би-ль-Ъыса: , Уа-ль-Хурр - йакфи:hи - ль- иша:ра
Раб наставляется палкой, а свободному хватает намека (замечания).
В древнем арамейском
тыквы Карэ קרי
Пословицы и поговорки
иhу бэ-Карэ Уэ-иhи бэ-вуцинэ איהו בקרי ואיהי בבוציני
«Он - за тыквами, а она - за кабачками» (по смыслу: Кто в лес, кто по дрова)
В иврите
разрывал на части кара קרע
Также смотрите:
קרע "рвать, разрывать"
صرع "борьба, противостояние"
