Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

أسر אסר ܐܣܪ

В иврите – корень אסר

Смысловое значение корня: "запрет; арест"

запрещает; заключает, арестовывает  осэр אוסר

запрещение  исур איסור

запрещено; запрещенный; запретный  асур אסור

заключенный, узник, арестант  асир אסיר

признательный, чувствую щий себя обязанным  асир-тода אסיר-תודה

осуждённый за сионистскую деятельность  асир Цион אסיר ציון

(дословно: "узник Сиона")

послепраздничный день /рел./  исру-хаг אסרו-חג

заключение под стражу, арест маасар מאסר

пожизненное заключение  маасар-олам מאסר-עולם

наказание в виде лишения свободы /юр./  онэш маасар עונש מאסר

запрещается;  подвергается аресту  нээсар נאסר

 

Выражения

эйн хавуш мэтир ацмо ми-бэйт-hа-асурим אין חבוש מתיר עצמו מבית האסורים

Пленник не может вызволить себя из места заточения (Трактат "Брахот", 5 страница)

(по смыслу: попавшие в беду нуждаются в посторонней помощи)

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

סור "удаление, снятие, устранение"


В арамейском Вавилонского Талмуда - корень אסר

запрет  исура איסורא

"опасность серьёзней запрета"  Хамира саканта мэ-исура חמירא סכנתא מאיסורא

(по смыслу: ради спасения жизни следует нарушить религиозные запреты. Например, иудеям запрещено ездить в транспорте в субботу, но если это связано со спасением жизни или здоровья - обязанность доставить больного в больницу или медиков к больному)

 

В сирийском арамейском - корень ܐܣܪ

запрет; покаяние ???  эсара ܐܣܪܐ


В арабском языке - корень أسر

Смысловое значение корня: "пленение; семья"

взял в плен, пленил  асара (I, и)  أسر

захват в плен, пленение; плен  иса:р إسار

ремень, верёвка  аср آسر

мн. а:са:р آسار

он весь, целиком بآسره

семья; фамилия; династия  усра أسرة

мн. усар أسر

пленный, пленник; пленённый  аси:р أسير

мн. асра أسرى

пленник  маасу:р مأسور

труба, трубка; ствол (оружия)  маасу:ра مأسورة

 


Похожие слова в несемитских языках

в крымчакском:

пленный; пленник – ЙЕСЫР

 

в татарском:

пленный, военнопленный – әсир

 

 

Обновлено 19.02.2017 12:24  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!