Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

سار سير סיר סור

В иврите - корень סור

Смысловое значение корня: "удаление, снятие, устранение; этика, мораль, нравы"

удаление, снятие, устранение  hасара הסרה

эпиляция  hасарат-сэар הסרת שיער

удаляемый; удаляется; снимаемый мусар 1 מוסר

этика, мораль, нравы; наставление мусар 2 מוסר

полиция нравов  мэхлак-мусар מחלק מוסר

нравственный, этический мусари מוסרי

удаляет; снимает (перчатки, маску) мэсир מסיר

снять маски лэhасир масэхот להסיר מסכות

докер; стивидор /кн./ савар סוור

сириец, сирийский сури סורי

Сирия /геогр./ сурия סוריה

горшок, кастрюля сир סיר

удаляется, уходит, отходит /кн./ сар סר

подчиняются его авторитету сарим лэ-маруто סרים למרותו


В иврите - корень סיר

Смысловое значение корня: "патрулирование"

патрулирует, обходит местность  мэсаер מסייר

патрулирование  сиюр סיור

полевой разведчик; старший (в патруле); разводящий /воен./ саяр סייר

разведгруппа; спецназ; крейсер /воен./  саерэт סיירת

линейный крейсер /воен./ саерэт-маараха סיירת מערכה

лодочник /кн./ сирай סיראי

лодка  сира 1 סירה

/разновидность кустарника/  сира коцанит 2 סירה קוצנית

 

Сравните с родственными корнями

תור, תיר


В арабском языке - корень سير، سار

Смысловое значение слова: "ходьба, движение, ход; шествие"

шёл, ходил; двигался; совершал марш  (I, а)  са:ра سار

идущий, путешествующий  са:ри سار

отправлял  саййара (II)  سير

идущий  са:ир سائر

отряд; рота  сари:ййя سرية

(мн. сара:йя: سرايا)

запуск, приведение в движение  тасйи:р تسيير

автомобиль  сайа:ра سيارة

(мн.  ~ات)

ходьба, движение, ход  сайр سير

история, происшествие (в диалектах) си:ра سيرة

В чём дело? /«что за история?»/  (в диалектах) шу:-с-си:ра شو السيرة

маршрут, линия движения  маса:р مسار

движение, поход; шествие, марш  маси:ра مسيرة

 

Пословицы и поговорки

мин са:ра Ъала-д-дарб УаСала من سار على الدرب وصل

Кто ехал по дороге – добрался.

По смыслу: "Кто ищет – тот найдет"; "Кто вышел в путь – тот прибудет".

 

Слово سيرة сира в арабских диалектах означает «». Для разговорного языка характерна фраза:

 

 

إم لم تستحى فاصنع ما شئت

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда:

נסר

מסר

سور  שור

סרר

Обновлено 16.04.2020 11:57  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!