Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܐܡܪ أمر אמר

В иврите – корень אמר, ימר

Смысловое значение корня: "слово, речь; говорить; изречение"

говорит, произносит  омэр אומר

сказать, говорить  ломар לומר

то есть, так сказать, как говорится ка-ломар כלומר

слово, речь /кн./ омэр אומר

сказав, как он сказал (при цитировании)  бэ-омро באומרו

сказанный;  должен был, ему полагалось  амур אמור

амораи   амораим אמוראים

мудрецы Талмуда периода III-V вв новой эры - от арамейского אמורא амора "говорящий"

эмир эмир אמיר

эмират эмирут אמירות

ихуд hа-эмируйот hа-аравийот איחוד האמירויות הערביות

высказывание  амира אמירה

изречение  имра אמרה

изречения, сказанные вслух слова /арх./  имрэй-пэ אימרי פה

администратор, управляющий  амаркаль אמרכל

администрация, руководство  амаркалут אמרכלות

сильно поднимается за определенный период (о цене)  маамир מאמיר

статья /в печатном издании/  маамар מאמר

пресловутый /кн./  мэйумар מיומר

поговорка /кн./  мэмра מימרה

говорится  нээмар נאמר

 

Пословицы и поговорки

אמור לי מי הם חבריך ואומר לך מי אתה

эмор ли ми hэм хавърэйха, вэ-омар лэха ми ата

«Скажи мне: кто твои друзья, и я скажу тебе кто ты»

Рекомендуется также прослушать этот материал

 


hа-матхиль бэ-мицва, омрим ло - гмор המתחיל במצווה, אומרים לו גמור

Начавший благое дело, говорят ему: доведи до конца

(по смыслу: Взялся за гуж, не говори, что не дюж)


Примеры использования редких выражений:

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ

Да будут угодны речи уст моих и помышление сердца моего перед Тобою /из молитвы перед сном/


В сирийском арамейском - корень ܐܡܪ

приказ ???  амра ܐܡܪܐ

ОАЭ, Объединённые Арабские Эмираты  ܐܡܝܪܘܬܐ ܥܪܒܝܬܐ ܡܚܝܕܬܐ

 

В арамейском Таргума

говорит  амар אמר

 

В вавилонском арамейском

говорит  амар אמר


Смотрите: Глаголы с особенностями - в арамейских диалектах

 

В арабском языке - корень أمر

Смысловое значение корня: "приказание; совещание; заговор; обстоятельство; должность; поручение, миссия"

велел, приказал  амара (I, у)  أمر

повелитель; губернатор (глава провинции)  а:мир آمر

мн.  умма:р أمار

приказание, распоряжение; директива; ордер  амр 1 أمر

мн.  аУа:мир أوامر

будет, как ты сказал! (дословно: "твой приказ")  амрак أمرك

дело; обстоятельство; положение  амр 2 أمر

мн.  уму:р أمور

Твои дела идут хорошо? (к мужчине)  уму:рак тама:м أمورك تمام؟

эмир, князь, принц; глава, руководитель  ами:р أمير

мн. умара:а أمراء

принадлежащий эмиру; казённый, государственный  ами:ри أميرى

заговор  та:мур تآمر

должность; поручение, миссия  маамури:я مأمورية

совещание; заговор  муа:мара مؤامرة

конференция; конгресс; съезд  муатамар مؤتمر

мн. муатамара:т مؤتمرات

пресс-конференция  муатамар СаХафи مؤتمر صحفى

 

Пословицы и поговорки

 

أنا أمير وأنت أمير ومن يسوق الحمير؟

ана ами:р Уа-анта ами:р Уа-мин йасаУуК эль-Хами:р

Я – эмир и ты – эмир, а кто погонит ослов?

 

Похожие слова в несемитских языках

в крымчакском:

приказ, распоряжение – ЭМЫР

 

в узбекском:

эмир - амир; amir

дирекция - маъмурият; ma'muriyat

 

в суахили:

приказание, приказ, команда; директива, распоряжение; указ, постановление, решение; предписание; заповедь   amri

эмир; командующий, командир; офицер amiri

главнокомандующий  amiri jeshi

приказывать; предписывать, распоряжаться; управлять; разрешать, позволять   amuru

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

מור "замена, обмен; мирра"

ימר "претензия, амбиция"

Обновлено 23.07.2017 08:56  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!