Общесемитский корневой словарь

В иврите – корень  אחר

Смысловое значение корня: "задняя часть; другой; опоздание"

задняя часть; зад /кн./ ахор אחור

сзади мэ-ахор מאחור

обратный отсчет сфира лэ-ахор ספירה לאחור

назад ахора אחורה

задний ахори אחורי

заупрямился /выс./ амад аль раглав hа-ахорийот עמד על רגליו האחוריות

зад(ница)  ахораим (муж. род, мн. число) אחוריים

назад, задним ходом /выс./ ахоранит אחורנית

другой ахэр 1 אחר

за, затем (в словосочетании) ахар 2 אחר

раз за разом  паам ахар паам פעם אחר פעם

мэахар вэ-, мэахар шэ- 2 מאחר ו-, מאחר ש

так как; учитывая, что /в формальном языке/

затем; потом  ахар-ках אחר כך

после...  лэахар לאחר

ответственный; несущий ответственность ахраи 1 אחראי

ответственный, виновный ахрай 2 אחראי

последний  ахарон אחרון

в последнее время  ла-ахарона לאחרונה

в последнее время  ба-ахарона באחרונה

после; за, позади (с уточняющим словом); ахарэй אחרי

по прошествии (перед временным интервалом)

остаток времени (в будущем) /кн./ ахарит אחרית

ахарит-hа-ямим אחרית הימים

далекое будущее; время перед Концом света (рел.)

ответственность; гарантия ахрайют; ахарают אחריות

безответственность  хосэр ахрают חוסר אחריות

иначе; другая ахэрэт אחרת

опоздание ихур איחור

поздний; поздно мэухар מאוחר

опаздывает (к чему/на что ל); мэахэр 1 מאחר

задерживается; опаздывающий

мэахар вэ-, мэахар шэ- 2 מאחר ו-, מאחר ש

так как; учитывая, что /в формальном языке/

 

Пословицы и поговорки

צוחק מי שצוחק אחרון цохэк ми шэ-цохэк ахарон

«Смеётся тот, кто смеётся последним» (Хорошо смеется тот, кто смеется последним)

"После меня - потоп" (После меня хоть потоп) ахарай hа-мабуль אחריי המבול

хахам ахарэй маасэ חכם אחרי מעשה

"Умный после действия" (по смыслу: "Силён задним умом")

סע בזהירות או שא באחריות!

са би-зhирут о са бэ-ахрайут

Езжай осторожно или неси ответственность

צדיקים מלאכתם נעשית בידי אחרים

цадиким, мэлъахтам нээсэт бэ-ядэй ахэрим

Праведники... их труд делается чужими руками

(подразумевается: ждет, пока кто-то выполнит его работу /иронично/)

В арамейском - корень אחר

другой, иной, обратный /ВТ/ охра, охара אוחרא

другой, иной, обратный аХра אחרא

ситра ахра סטרא אחרא

другая ("оборотная") сторона; нечистая сила /рел./

другой ТЙ אוֹחֲרָן

другой ТО אָחֳרָן

другой охрана אוחרנא

другая охранта אוחרנתא

другой ахрина אחרינא

другая ахрита אחריתא

Примечание Йорама Лемельмана: ахрита – от ахринта, נ выпала.

 

В сирийском - корень ܐܚܪ

последний ܐܚܪܝܐ

В арабском языке - корень أخر

Смысловое значение корня: "задняя часть; другой; опоздание; последний, конечный"

отложил, отсрочил аххара (II) أخر

последний, конечный ахир آخر

последний конечный (разг.) ахэр Уа:Хад آخر واحد

и так далее إلى آخره

последний ахи:р أخير

отложенный муУа:ххар مؤخر

задняя часть (чего-либо) муУа:ххара مؤخرة

опаздывающий; отстающий; мутаа:ххир متأخر

отсталый; поздний, позднейший

недоимки   мутаа:ххира:т متأخرات

 

Пословицы и поговорки

الجزع فى المصيبة  مصيبة  اخرى

аль-джазаЪ фи - ль- муСы:ба муСы:ба ухра

Нетерпение  в  несчастье  -  второе  несчастье!

Похожие слова в несемитских языках

в крымчакском:

конец, окончание – АХЫР

 

в татарском:

конец, предел; финал – ахыр

 

в узбекском:

финал охир; oxir

 

в идише:

ответственность  ахрайес אחריות, אַכרייַעס