Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

أخ ܐܚ אחה אחו

В иврите – корень  אחה, אחו

Смысловое значение корня: "брат; срастание; камин, домашний очаг"

брат; медбрат  ах אח

камин, домашний очаг  ах (муж. и жен. родאח

мой брат; братишка  ахи אחי

братская могила  кэвэр-ахим קבר אחים

братоубийственная война  милхэмэт-ахим מלחמת-אחים

друг по несчастью (дословно: «брат по несчастью»)  ах лэ-цара אח לצרה

нет ничего подобного;     эйн ло ах вэ-рэа אין לו אח ורע

такого еще не встречалось (дословно: "Нет у него брата и друга")

пастбище, луг /кн./  аху אחו

братство  ахва אחווה

сестра; медсестра  ахот אחות

мн.  ахаёт אחיות

сёстры милосердия /уст./  ахаёт-рахманут אחיות-רחמנות

племянник  ахъян אחיין

срастание;  (вос)соединение; дефрагментация /тех./  ихуй איחוי

соединяет; дефрагментирует /тех./  мэахэ מאחה

братается  митъахэ מתאחה

 

Пословицы и поговорки

шахэн каров адиф аль ах рахок שכן קרוב עדיף על אח רחוק

Близкий сосед предпочтительней далёкого брата.


В сирийском арамейском

брат  аХХа ܐܚܐ

сестра  Хата ܚܬܐ


В арабском языке - корень أخ

брат   ахх أخ

братья  ихУа إخوة

братство; идеологические братья   ихУа:н إخوان

сестра  ухт أخت

 

Пословицы и поговорки

джа:рука -ль-Кари:б  Уа-ла  аху:ка -ль-баЪы:д جارك القريب ولا أخوك البعيد

Близкий сосед, а не далекий брат (по смыслу: "Когда нужна помощь – сосед ближе далекого брата")


мин Хафара Хуфра ли-ахи:hи  УаКЪа  фи:hа من حفر حفرة لأخيه وقع فيها

Кто копал яму брату – оказался в ней.

По смыслу: "Не копай яму другому – сам в ней окажешься"; "Не плюй в колодец – пить из него придется".


Обновлено 08.08.2015 08:16  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!