Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܣܘܦ ספף סוף ספה

В иврите - корень  ספף, סוף, ספה

Смысловое значение корня: "порог; конец; стихия, защита от стихии"

терминал  масоф מסוף

билетная касса /тех./  масофон מסופון

стоит на пороге; прячется (от солнца, от дождя)  /кн./  мистофэф מסתופף

скончался (в катастрофе); погибший  ниспа נספה

конец  соф  1 סוף

камыш /бот./  суф 2 סוף

Красное море  ям-суф ים-סוף

буря  суфа סופה

гроза  суфат-рэамим סופת-רעמים

вьюга  суфат-шэлэг סופת-שלג

окончательный; конечный  софи סופי

безнадежный, в предсмертной стадии /о неизлечимо больном или смертельном недуге/  софани סופני

порог; начало; условная нижняя планка  саф סף

решительно отверг ("оттолкнул с порога")  даха аль hа-саф דחה על הסף

стражник; привратник; вышибала  шомэр-саф שומר-סף

 

Пословицы и поговорки

соф ганав лэ-тлийя סוף גנב לתלייה

«Конец для вора – повешение» (по смыслу: Сколько веревочке ни виться, а конец найдется)

סוף מעשה במחשבה תחילה соф маасэ бэ-махшава тхила 

«Конец дела – по обдумыванию сначала»; По смыслу: Семь раз отмерь, один раз отрежь

מי שטומן בור לחברו, סופו שנופל הוא בעצמו אל הבור.

ми шэ-томэн бор лэ-хавэро, софо шэ-нофэль hу ба-ацмо эль hа-бор

«Кто роет яму другу - в конце концов сам в неё попадёт»

(по смыслу: Не рой яму другому - сам в неё попадёшь)

зорэа руах - йикцор суфа זורע רוח יקצור סופה

"Сеет ветер - пожнёт бурю"


В сирийском арамейском - корень ܣܘܦ

конец  саУпа ܣܘܦܐ

 

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

יסף אסף ضيف ضفو

 

Также смотрите:

صيف

صف

سوف

شفه שפה ܫܦܗ "край, конец, кромка"


Слова иностранного происхождения, которые можно ошибочно принять за исконно ивритские

диван, софа  сапа ספה

Обновлено 03.12.2016 04:58  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!