Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

فرك ܦܪܟ פרך

В иврите - корень פרך

Смысловые значения корня: "опровержение; рассыпчатый; песочный /о тесте/; занавеска; завеса; каторга"

опровержение hафраха הפרכה

опровергнутый; неправдоподобный,  необоснованный муфрах מופרך

опровергает; отрицает, отвергает мафрих מפריך

изнуряет; мэфарэх מפרך

изнуряющий, изнурительный

занавеска; завеса /у входа в скинию/ парохэт פרוכת

рассыпчатый; песочный /о тесте/ парих פריך

каторга, гнёт пэрэх פרך

каторжные работы  аводот-парэх עבודות פרך

 

В арамейском - корень פרך

Смысловое значение корня: "разбивать на части"

разбил на части прах פרך

разбить на части лэмифрах למיפרך


В сирийском арамейском - корень ܦܪܟ

хрупкость ??? пъраха ܦܪܟܐ


В арабском языке - корень فرك

фарик (недозрелая прожаренная пшеница или приготовленное из нее блюдо)  фари:к فريك

тёртый, растёртый  мафру:к مفروك


Сравните с похожими корнями פרק  فرق

Обновлено 20.01.2020 13:24  

Комментарии   

 
#1 Дарья 13.08.2016 06:17
Proto-Semitic: *parik-: '(a nut) with a fragile shell'
Arabic: farik- 'qui a l'écorce cassée', 'qui a l'écorce facile à briser (noix)
Proto-Afro-Asiatic: *pVrVk-: 'bark, shell; skin'
Berber: *fVrVk- 'bark'
East Chadic: *fVrk-, *fVkVr- - 'bark', `hard shell (of a nut)' (starling.rinet.ru)
фр. fraction - доля, часть, лат. fractio - разламывание
~ чтобы сломать, разломить, ты это гнёшь, сгибаешь, отсюда гнёт, каторга (и опровергнутый, свергнутый)
~ а при переламывании получается прах, порох, порошок, пыль, мука, крупа и т.д.
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!