Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܦܩܚ ܦܪܚ فرح فرخ פרח

В иврите - корень פרח

Смысловое значение корня: "цветение; сыпь; цыплёнок; запускать в воздух, порхать"

цыпленок  эфроах אפרוח

(читайте о различии значений אפרוח и גוזל)

вызывает цветение; запускает в воздух  мафриах מפריח

цветет; покрывается сыпью; порхает  порэах פורח

воздушный шар  кадур порэах כדור פורח

наивная фантазия, бредни  гамаль порэах ба-авир גמל פורח באוויר

(дословно: «порхающий в воздухе верблюд»)

цветок  пэрах פרח

подросток, готовящийся стать служителем в Храме  пэрах-кэhуна פרח כהונה

усеянный цветами; цветастый  пирхони פרחוני

сорванец; пацан; хулиган  пирхах פרחח

цветение; сыпь  приха פריחה

соцветие  тифрахат תפרחת

שקדיה פורחת цветущий миндаль

на фото: שקדיה פורחת цветущий миндаль

 

Сравните слова с похожими корнями

улетел парах פרח

убежал барах ברח

 

В арамейском Онкелоса - корень פרח

Смысловое значение корня: "летать, порхать"

летал, порхал праХ פרח


В сирийском арамейском - корень ܦܪܚ

/любое летающее существо/  параХъта ܦܪܚܬܐ

 

В сирийском арамейском - корень ܦܩܚ

цветок  паКХа ܦܩܚܐ


В арабском языке - корень فرخ

Смысловое значение корня: "выводить птенцов; птенец, детёныш"

сидел на яйцах, выводил птенцов  фарраха (II)  فرخ

цыплёнок, птенец;, детёныш  фарх فرخ

змеёныш  фарх-Хайя فرخ حية

домашняя курица  (в египетском диалектеفرخه

 

В арабском языке - корень فرح

Смысловое значение корня: "радость"

радовался; веселился (от чего من)  фариХа (I, а)  فرح

радостный  фарХа:н فرحان

радующий  муфриХ مفرح

радость  фарХа فرحة

свадьба  фараХ فرح

сравните с مرح

Сравните слова с похожими корнями, связанными значением "цыплёнок"

 

Пословицы и поговорки

Птенец утки – пловец. фарху-ль-баТТ ЪаУУа:м فرخ البط عوام

По смыслу: "Его не нужно учить, он знает, что делать".


Обновлено 24.09.2019 15:05  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!