В иврите - корень פרד
Смысловые значения корня: "разделение; размежевание; расставание"
разлучение; разлука; расставание hипардут היפרדות
отделение; разделение; размежевание hафрада הפרדה
отделен\ный; отделяемый; отделяется (кем-то) муфрад מופרד
отделяет, разделяет мафрид מפריד
разлучается митпарэд מתפרד
отделяется; отдельный; расстается, прощается нифрад נפרד
отдельно бэ-нифрад בנפרד
разобщение, раскол пэруд פירוד
мул, лошак /зоол./ пэрэд פרד
одинокий /кн./ паруд פרוד
молекула пруда פרודה
расставание прэда פרידה
проводы, церемония расставания тэкэс-прэда טקס פרידה
Pagrus caeruleostictus /рыба/ фарида פרידה, פארידה
В иврите
ширма, занавес паргод פרגוד
В сирийском арамейском - корень ܦܪܕ
зерно (кукурузы) ??? пърэдъта ܦܪܕܬܐ
сравните со словами похожих корней بذر ܒܪܙ
семечко; семена; семечки базра ܒܙܪܐ
сеял; рассеивал базара (I, у) بذر
семена (собир.) базр بذر
В арабском языке - корень فرد
Смысловое значение корня: "единственный; редкостный; отдельный"
человек, индивидуум; особа; отдельное лицо, единица; единственное число (грам.) фард 1 فرد
(мн. афра:д أفراد)
пистолет фард 2 فرد
(мн. фуру:д فرود)
клещ (в диалектах) фурда فردة
одиночный фарди فردي
уникальный, единственный и неповторимый, бесподобный; фари:д فريد
редкостный, ценнейший; Фарид (мужское имя)
редкостная, бесподобная вещь; уникум фари:да فريدة
отдельный, единственный муфрад مفرد
он отдельно; он сам, индивидуально بمفرده
частности, детали муфрада:т مفردات
В арабском языке - корень فرز
отделил, отобрал, отсортировал фараза (I, и) فرز
отбор, сортировка фарз فرز
подсчёт голосов, бюллетеней фарзу-ль-аСУа:т فرز الأصوات
Пословицы и поговорки
мин бара Уарда, Уа-мин джуУУа фурда من بره ورده ومن جوه فرده
Снаружи - цветок, а внутри - клещ.
По смыслу: производит хорошее впечатление, а на самом деле - не хороший.
Также смотрите:
פרט
Похожие слова в несемитских языках
в татарском:
ширма; штора - пәрдә
в узбекском:
ширма – парда, parda
в крымчакском:
отдельно, по одному; обстоятельно – ФЕРАДЭ-ФЕРАДЭ
в болгарском:
штора, занавес – перде
в фарси:
штора - پرده
в турецком:
штора, занавес - perde
