Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

فقد פקד תפקד

В иврите - корень פקד, תפקד

Смысловое значение корня:

"нахождение на месте для выполнения задачи\работы"

(сдача на хранение\счёт; вклад; залог; приказ; навещать; самовольное отсутствие)

сдача на хранение\счет  hафкада הפקדה

расчёт (в строю);   hитпакдут התפקדות

подтверждение членства в партии

(выплатой членского взноса или записью)

сдан на хранение;   муфкад מופקד

положен на счет; назначен (на должность)

командир;   мэфакэд 1 מפקד

командует (в прош. и буд. врем.; кем/чем על)

перепись; учет; смотр; запись (в партию)  мифкад 2 מפקד

командный пункт /воен./  мифкада מפקדה

сдает на хранение; кладет на счет  мафкид מפקיד

рассчитывается /в строю/;  митпакэд מתפקד

подтверждает членство в партии

(выплатой членского взноса или записью)

функционирует мэтафкэд מתפקד

выявлен (отсутствующим), отсутствует; нифкад נפקד

находится в самовольной отлучке /воен./;

сосчитан\ный; учтен в переписи

самовольная отлучка, самоволка /воен./  нифкадут נפקדות

навещает, происходит (о бедствии); покэд פוקד

приходит с проверкой (например, о полиции; выс.);

даёт распоряжение, указывает; подсчитывает /кн./

вклад в сберегательную программу;   пикадон פיקדון, פקדון

залог (оставленный вместо чего-либо)

мн. ч. пикдонот (муж. род) פיקדונות

командование; военный округ  пикуд פיקוד

капитан полиции  пакад פקד

подчиненный  пакуд פקוד

приказ  пкуда פקודה

служащий; чиновник  пакид פקיד

служебная деятельность, пкидут פקידות

чиновничество, бюрократический аппарат

функционирование  тифкуд תפקוד

связанный с функционированием, тифкуди תפקודי

функциональный

функция; роль тафкид תפקיד


Сравним смысловые значения корней,

отличающихся от корня פקד одной буквой

находиться на месте с определенной целью פקד

оставлять без присмотра,  פקר

оставлять на месте на произвол судьбы

инспектировать, посещать с проверками פקח

собираться в одном месте ("клубень") פקע

точка; центр; эпицентр, очаг נקד, יקד

связывание животного перед убоем עקד

будущее עתד

расплющивать; танцевать רקד

усердствовать, проявлять усидчивость שקד

бояться (застывать на месте) פחד

расставаться פרד

строго придерживаться, стоять на своем קפד

 

В арамейском Онкелоса - корень פקד

приказал, велел паКэд פקד

 

В арабском языке - корень فقد

Смысловое значение корня: "отсутствие; без вести пропавший; обследовать, инспектировать; посещать"

терял, утратил, лишился; не имел, не находил  (I, и)  факада فقد

обследовал, инспектировал; посещал   тафаККада (V)  تفقد

отсутствовал, не хватал  ифтаКада (VIII)  إفتقد

осмотр, инспекция, обследование, проверка; посещение  тафаККуд تفقد

инспекционный, проверочный  тафаККуди تفقدي

без вести пропавший  мафКу:д مفقود


Обновлено 09.09.2019 13:21  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!