Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܡܨܪ اصر مصر ضرى ضر סרה מצר צר צרר

В иврите - корень צר, צרר

Смысловое значение корня: "узость; теснота; беда, горе; осада; скопление"

сужение hицарут היצרות

перешеек; пролив  мэйцар מיצר, מצר

пролив  мэйцар-ям מיצר ים

перешеек  мэйцар-йабаша מיצר יבשה

блокада, осада  мацор מצור

причиняет неприятности, притесняет (кого ל)  мэцэр 1 מצר

межа, граница  мэцэр  2 מצר

сосед /о приоретете при покупке недвижимости/ /юр./  бар-мэцэр בר-מצר

между скал; ущелье; бэйн hа-мэцарим בין המצרים

в трудном/притеснительном  положении; название периода от 17 тамуза до 9 ава (по еврейскому календарю)

египтянин; египетский  мицри מצרי

Египет  мицраим מצרים

кассетная бомба; кассетный боеприпас /воен./  пицэцат-мицрар פצצת-מצרר

враг, ненавистник  цорэр צורר

(родовые) схватки /мед./  цирим צירים

(слово צירים также имеет значение "магистрали", см. в гнезде ציר, ссылка внизу)

родовые схватки /мед./  цирэй-лэйда צירי-לידה

узкий; тесный; жалко, жаль; осаждающий; осаждает; враг  цар צר

недоброжелатель, злой завистник,  цар-аин צר עין

неспособный радоваться чужим успехам

беда, горе, несчастье; другая жена мужа (при полигамии, см. примечаниецара צרה

непрекращающееся несчастье  цара црура צרה צרורה

связка; сверток; бандероль; автоматная очередь  црор צרור

мн. ч. цророт (муж. род)  צרורות

узость  царут צרות

недоброжелательность, злая зависть,  царут-аин צרות עין

неспособность радоваться чужим успехам

Если Вы не нашли нужное слово в этом гнезде, см. в гнездах ציר צור צואר נצר מצר (ссылки - внизу)

 

В иврите

порочит, поносит /кн./  мэдабэр сара מדבר סרה

 

Пословицы и поговорки

חבר נבחן בעת צרה хавэр нивхан бэ-эт-цара

«Друг проверяется во время горя» (по смыслу: Друг познается в беде)


В сирийском арамейском

Египет  ܡܨܪܝܢ

 

В арабском языке - корень ضر

Смысловое значение корня: "вред; повреждение, урон, потеря, убыток; осада"

вредил; принёс ущерб/убыток  Дарра (I, а/у)  ضر

получил повреждение, пострадал  таДаррара (II)  تضرر

вредил; принёс ущерб  аДарра (IV)  أضر

вынуждал, принуждал (к чему على);   иДТарра (VIII) إضطر

страд. был вынужден, принуждён (к чему على)

вынужденный  иДТыра:ри إضطراري

вред; повреждение, урон, потеря, убыток  Дарар ضرر

другая жена мужа (при полигамии)  Дурра ضرة

необходимость; жизненная важность  Дару:ра ضرورة

необходимый, жизненно важный, первой необходимости  Дару:ри ضروري

слепой; слепец  Дари:р ضرير

(мн.  аДырра:а أضراء)

 

 

В арабском - корень  ضرى

свирепость, кровожадность; злость; ожесточённость  Дара:Уа ضراوة

 

В арабском языке

бремя, тяжесть; обязательство  иСар إصر

мн.  а:Са:р آصار

 

В арабском - корень مصر

Египет  миСр; маСр مصر

египтянин; египетский  миСри; маСри مصري

египтянка; египетская; египетское происхождение  миСри:йя مصرية


 

Похожие слова в несемитских языках:

 

в крымчакском языке:

вред; ущерб, урон, убыток – ДАРАР, ДАРЕР

Египет – МЫСР

египетский – МИЧРИ

 

в крымско-татарском:

вред; ущерб, убыток – zarar


в татарском:

вред; ущерб, урон, убыток – зарар

необходимый, нужный, обязательный – зарури


в узбекском:

вред; ущерб, убыток    зарар; zarar

необходимо, надобно    зарур; zarur

Египет  Миср;  Misr


в суахили:

беда, бедствие, (большое) несчастье; насилие, принуждение; пренебрежение, презрение - dhara

срочность, спешность, неотложность; необходимость, нужда - dharura

вред; ущерб, убыток - madhara


 

в идиш:

несчастье, беды  цурэс, цорэс צרות, צורעס, צאָרעס


 

в немецком:

беда, неприятность, огорчение  Zores

 

 

Интересно сходство по звучанию русского слова «дура» и арабского «другая жена мужа (при полигамии)»  Дурра ضرة

 

сравните слова:

необходимость  цорэх צורך

необходимость; жизненная важность  Дару:ра ضرورة

 

Также смотрите:

ܨܝܪ صير ציר

ܨܘܪ צואר

صور طور טור ܛܘܪ צור

 

 


Обновлено 14.02.2017 09:12  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!