Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

عقل עקל

В иврите - корень עקל

Смысловые значения корня: "арест (опись) имущества; искривление (дороги)"

описанный; описываемый (арестованное имущество) /юр./  мэукаль מעוקל

описанное (арестованное) имущество /юр./  мэукалин מעוקלין

накладывает арест на имущество /юр./  мэакэль מעקל

искривляется, петляет /о дороге/  митъакэль מתעקל

арест имущества  икуль עיקול

искривленный  акалькаль עקלקל


В арабском языке - корень عقل

Смысловое значение корня: "арест, задержание; ум, разум; здравый смысл, рассудок; супруга, жена; твердыня, оплот"

арестовал, взял под стражу  иЪтаКала (VIII)  إعتقل

арест, задержание  иЪтиКа:ль إعتقال

ум, разум; здравый смысл, рассудок  ЪаКль عقل

(мн. ЪуКу:ль عقول)

умственный, интеллектуальный  ЪаКли عقلي

жизненный опыт, житейская мудрость  ЪаКли:ййя عقلية

супруга, жена  ЪаКы:ла عقيلة

заключённый; место заключения  муЪтаКаль معتقل

(мн. «места заключения» ~ات)

твердыня, оплот  маЪКыль معقل

(мн.  маЪа:Кыль معاقل)

разумный, логичный, понятный; рациональный  маЪаКу:ль معقول

 

Пословицы и поговорки

شاور  كبيرك  وصغيرك  وارجع  لعقلك

ша:Уир каби:рака Уа-саГи:рака Уи-рджаЪ ли-ЪаКлика

Держи  совет   со  старшими  и  с  младшими, и  возвращайся  к своему уму-разуму.

альЪаКль ас-сали:ф фи: ль-джисму с-сали:м العقل السليم في الجسم السليم

Здоровый дух в здоровом теле


Похожие слова в несемитских языках

в караимском языке:

умный – akylly

 

в татарском:

ум, разум – акыл

разумный; приемлемый, подходящий – мәгъкуль

 

в узбекском:

ум, разум  ақл; aql

умный, разумный  ақлли; aqlli

 

в крымчакском:

ум, разум – АКЪЫЛ

 

в суахили:

ум, рассудок; здравый смысл, благоразумие; рассудительность; душа akili


Сравните с корнем עכל

переварил (пищу); впитал, понял (информацию)  икэль עיכל

Обновлено 03.10.2016 21:38  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!