Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

عذب غصب غضب عصب ܥܨܒ עצב עצבן

В иврите - корень עצב, עצבן

Смысловые значения корня: "грусть, печаль; огорчение; нерв; нервозность"

огорчение /выс./  hитъацвут התעצבות

взвинченность, нервозность,   hитъацбэнут התעצבנות

раздраженное состояние /выс./

(художественно) оформлен\ный  мэуцав מעוצב

взвинчен\ный; раздражен\ный; выведен\ный из себя  мэуцбан מעוצבן

оформляет, придает форму; оформитель, дизайнер  мэацэв מעצב

нервирует; выводит из себя; дразнит  мэацбэн מעצבן

печалит;  печалящий; печально  маацив מעציב

печалится /выс./ митъацэв מתעצב

нервничает; раздражается  митъацбэн מתעצבן

огорчается; огорчен\ный  /выс./ нээцав נעצב

группа войск, воинский контингент  уцба עוצבה

оформление, придание формы; дизайн  ицув עיצוב

грусть, печаль  эцэв  1 עצב

нерв /анат./  ацав  2 עצב

мн. ч.  ацабим עצבים

невропатолог /мед./  рофэ-ацабим רופא-עצבים

нейрон /анат./  та-ацав תא-עצב

грустный, печальный /арх./  ацэв 3 עצב

грустный, печальный /арх./  ацвут עצבות

нервозность  ацбанут עצבנות

нервозный; нервничает, переживает  ацбани עצבני

грустный; опечален\ный  ацув עצוב

 

Если распределить слова с данными корнями по подгруппам, получается так:

грусть, печаль эцэв  1 עצב

грустный; опечален\ный  ацув עצוב

печалит;  печалящий; печально  маацив מעציב

огорчается; огорчен\ный /выс./  нээцав נעצב

 

нерв /анат./  ацав  2 עצב

нервирует; выводит из себя; дразнит  мэацбэн מעצבן

взвинчен\ный; раздражен\ный; выведен\ный из себя  мэуцбан מעוצבן

нервничает; раздражается  митъацбэн מתעצבן

нервозный; нервничает, переживает  ацбани עצבני

нервозность  ацбанут עצבנות


оформляет, придает форму; оформитель, дизайнер мэацэв מעצב

(художественно) оформлен\ный  мэуцав מעוצב

оформление, придание формы; дизайн ицув עיצוב


В арабском языке - корень عصب

Смысловые значения корня: "нерв; обвязать, повязать; фанатичный, ревностный; трудный, критический; банда; партизанский отряд"

обвязал, повязал  ЪаСаба (I, и)  عصب

завязал глаза  عصب العينين

фанатическая приверженность  таЪаССуб تعصب

банда, шайка; партизанский отряд  ЪыСа:ба عصابة

нерв  ЪаСаб عصب

(мн.  аЪСа:б أعصاب)

нервный; нервозный  ЪаСаби عصبي

тяжелый, трудный, критический  ЪаСы:б عصيب

фанатичный; ревностно относящийся мутаЪССыб متعصب

 

В арабском языке - корень عذب

Смысловые значения корня: "мука, страдание; пресный, питьевой (о воде)"

мучил, истязал; пытал  Ъазуба (I, у)  عذب

мучение, пытка, истязание  таЪзи:б تعذيب

Ъаза:б عذاب

пресный, питьевой (о воде)  Ъазб عذب

пресная вода مياه العذبة

мучитель; мучающий, мучительный  муЪаззиб معذب

 

В арабском языке - корень غضب

Смысловые значения корня: "ярость, гнев; глубокое негодование"

сердился, гневался (на кого على)  ГаДыба (I, а)  غضب

рассердил, вызвал гнев  ГаДДаба (II)  غضب

сердитый, гневный  Га:Дыб غاضب

ярость, гнев; глубокое негодование  ГаДаб غضب

 

В арабском языке - корень غصب

Смысловые значения корня: "изнасилование; захватчик, узурпатор"

изнасилование  иГтиСа:б إغتصاب

наркотик с эффектом подавления сознания  мухаддиру-ль-иГтиСа:б مخدر الإغتصاب

захватчик, узурпатор  муГтаСыб مغتصب

 

 

В сирийском арамейском - корень ܥܨܒ

связывание, лигатура  Ъэцава ܥܨܒܐ

 

Также смотрите гнёзда:

أسف "сожаление, извинение"

 

Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

нервный; нервозный – гасаби

страдание, мука; мучение, пытка, истязание – газап


в узбекском:

нервный, нервозный асабий; asabiy

мучение азоб-уқубат; azob-uqubat

 

в крымчакском:

мучение – АЗАВ

Обновлено 04.01.2019 08:29  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!