Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܥܝܪ عير תער עור עיר ערער ערר שערר

В иврите - корень עור, ערר

Смысловые значения корня: "будить; побуждать; бодрствовать; бдительность; кожа; одинокий"

замечание, примечание, реплика  hэара הערה

сноска, примечание на полях,   hэарат-шулаим היערת שוליים

пометка на полях страницы

пробуждение, подъём  hитъорэрут התעוררות

побуждает, будит (о будильнике)  мэорэр מעורר

будильник  шаон мэорэр שעון מעורר

будит  мэир מעיר

пробуждается; просыпается  митъорэр מתעורר

кожа  ор עור

мн. ч.  орот (муж. род) עורות

дерматолог  рофэ-ор רופא-עור

он спасает свою шкуру  hу мациль эт оро הוא מציל את עורו

созреть, набраться сил (об идее/проекте) ликром ор вэ-гидим לקרום עור וגידים

кожный, поражающий кожу /мед./  ори עורי

без возражений, бесспорно /кн./  лэло орэрин ללא עוררין

возбудимость /мед./  орэрут עוררות

сексуальное возбуждение орэрут минит עוררות מינית

бодрствующий   эр ער

бездетный, одинокий  арири ערירי

бдительность  эранут ערנות

бдительный  эрани ערני

апелляция /юр./  арар ערר


В иврите - корень ערער

Смысловые значения корня: "сотрясать; расшатывать; обжалование, апелляция"

потрясённый  мэуръар מעורער

психически неустойчивый  мэуръар бэ-нафшо מעורער בנפשו

апеллирует; апеллирующий; сотрясает (что על)  мэаръэр מערער

обжалование, апелляция; расшатывание  иръур ערעור

можжевельник /бот./  аръар ערער


В иврите

скандал  шаарурия שערורייה

скандальный  шаарурияти שערורייתי

 

В иврите - корень עיר

Смысловые значения корня: "город; ослёнок"

урбанизация  июр עיור

местечко, городок  аяра עיירה

город    ир (жен. род) עיר

мн. ч.  арим (жен. род) ערים

города развития арэй-питуах ערי-פיתוח

города-побратимы  арим-тэомот ערים-תאומות

горожанин  тошав-ир תושב-עיר

мэр  рош-ир ראש-עיר

ослёнок  аир עיר

городской  ирони עירוני

муниципалитет, мэрия  ирия עירייה

асфоделус; лук скорода /бот./  ирит עירית

лук скорода  шум ирит שום עירית

 

В иврите

(опасная) бритва  таар תער

 

Пословицы и поговорки

היהפוך כושי עורו ונמר חברבורותיו?

hа-йаhафох куши оро вэ-намэр хаварбуротав?

Изменит ли мавр цвет своей кожи и леопард свои пятна?

(по смыслу: конкретный человек не может принципиально измениться, он в любом случае останется собой)


В древнем арамейском

ангел Ъира עירא

 

В сирийском арамейском

ангел Ъира, Ъиро ܥܝܪܐ

Арамейские слова "ангел" соответствуют ивритскому ציר

 

 

В арабском языке - корень عير

Смысловые значения корня: "позор, стыд, срам; недостатки, пороки; выстрел"

укорял, стыдил  Ъаййара (II)  عير

позор, стыд, срам  Ъа:р عار

выстрел  Ъыйя:р عيار

дикий осёл, онадр /кн./; осёл /в бедуинском диалекте/ Ъайр; Ъэ عير

недостатки, пороки, дефекты  маЪа:йир معاير

критерий, эталон, стандарт, мерило; норма  миЪйя:р معيار

Сравните с

גער "попрекать; выговор, нагоняй"

عري "обнажение, оголение"


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда:

عور ܥܘܪ עור

 

Сравните со словами корня נער

рёв осла  нэира נעירה

юноша, отрок  наар נער

отрочество  наарут נערות


 

Обновлено 27.11.2017 10:35  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!