Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

غطو עוט עטה

В иврите - корень עטה

Смысловое значение корня: "покров, покрытие"

окутывает/ся; покрывает/ся, закутывает/ся  отэ עוטה

ручка, перо  эт עט

по причине..., из-за (него)..., по (его) вине... /кн./; бэ-этьйо шэль... בעטיו של

в зоне его ответственности /кн./

написанный им; его авторства (о книге, тексте)  при-ито פרי עטו

покрытый, закутанный /кн./  атуй עטוי

покров, покрытие  маатэ מעטה


Сравните со словами корней עטף, عطف

обертывает; заворачивает  отэф עוטף

приворот (магический заговор)  ЪаТф عطف

пальто; верхнее платье  миЪТаф معطف


В иврите - корень עוט

набрасывается, налетает /о хищной птице/ ат עט

орёл, гарпия /зоол./  аит עיט


летучая мышь  аталэф עטלף

орлан  итам עיטם


В арабском языке - корень غطو

покрылся, накрылся (чем على)  таГаТТа (V)  تغطى

окутывание; покрытие; скрывание  таГТи:я تغطية

крышка, покрышка; чехол; покрытие, окутывание  ГыТа:а غطاء

 

Пословицы и поговорки

Танджара Уаджадат ГыТа:hа طنجرة وجدت غطاءها

Кастрюля нашла свою крышку  (по смыслу: «Два сапога пара")

аш-шамс ма татаГаТаш би-ль-Гурба:ль الشمس ما تتغطاش بالغربال

Солнце ситом не прикрыть /диалект/ (по смыслу: Солнце ничем не закрыть, а правду ничем не затмить)


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда:

מעט

Обновлено 18.12.2016 22:37  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!