В иврите - корень פצה
Смысловое значение корня: "компенсация; раскрытие (рта)"
получающий компенсацию; компенсируется мэфуцэ מפוצה
удовлетворяет (компенсацией), компенсирует, мэфацэ מפצה
возмещает убытки (кому/чему את)
открывает, раскрывает (рот) /кн./ поцэ פוצה
компенсация пицуй פיצוי
репарация; выходное пособие пицуим פיצויים
В арабском - корень فض
Смысловое значение корня:
"серебро; уладить конфликт; вскрыть; распечатать"
уладил (конфликт); открыл, вскрыл, распечатал; фаДДа (а/у) فض
рассеял (толпу); взломал (замок)
серебро фиДДа فضة
серебряный; серебристый фиДДи فضي
إذا كان الكلام من فضة فسكوت من ذهب
иза ка:на –ль-калла:м мин фиДДа фа-суку:т мин заhаб
Если слова были бы из серебра, тогда молчание – из золота.
По смыслу: "Слово – серебро, молчание – золото".
Также смотрите:
гнездо родственных корней: פדה فدى
связи этих корней с другими корнями
Сравните ивритские и арабские слова:
золото без примесей, чистое золото /арх./ паз פז
серебро фиДДа فضة
