Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܒܣܪ בשר بسر بشر

В иврите - корень בשר

Смысловое значение корня: "благая весть; плоть; мясо"

известие; благая весть  бсора בשורה

мясо; плоть  басар בשר

мясной ресторан  мисъэдэт-басар מסעדת בשר

мясной ресторан  мисъэдэт-бъсарим מסעדת בשרים

мясной  бэсари בשרי

мясной ресторан  мисъада басарит מסעדה בשרית

извещает; вестник; вещий мэвасэр מבשר

получает известие  митбасэр מתבשר

 

В сирийском арамейском - корень ܒܣܪ

мясо; плоть; недоспелый виноград  бэсра ܒܣܪܐ

 

В арабском - корень بسر

возвещал, предвещал (что ب)  басара (I, и, у)  بسر

занимался, практиковал, приступал (к занятию)  ба:сара (III)   باسر

 

В арабском - корень بشر

Смысловое значение корня:

"благая весть; человеческий род; прямой, непосредственный"

видит в розовом цвете,   истабшара (X) إستبشر

рассматривает оптимистично; надеется на хорошее

благая весть, радостное сообщение  биша:ра بشارة

(мн.  баша:ир بشائر)

человек; человеческий род  башар بشر

кожа, кожица, эпидерма  башара بشرة

человеческий; кожный  башари بشري

род человеческий  جنس بشري

дерматолог, врач по кожным заболеваниям  Таби:бу-ль-башари طبيب البشري

человечество, человеческий род; человеческая природа, натура  башари:ййя بشرية

вестник; Башир (мужское имя)  баши:р بشير

прямой, непосредственный  муба:шир مباشر

 

Сравните слова:

прямой, непосредственный  муба:шир مباشر

прямой, непосредственный  яшир ישיר

 

 

Похожие слова в других языках

в суахили:

предсказывать, предвещать, предрекать; предугадывать; толковать – bashiri

добрая весть, хорошее известие – bishara

 

Смотрите также:

связи этих корней с другими корнями

Обновлено 11.09.2015 05:58  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!