Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܡܠܝ מלא ملأ

В иврите - корень מלא

Смысловое значение корня: "заполнение, наполнение; выполнение"

наполнение; наполняемость  hитмалъут התמלאות

пусть, ладно /разг./  мэйлэ; мэйла מיילא, מילא

в любом случае; так или иначе, само собой  ми-мэйлэ ממילא

резерв, запас /воен./, военные сборы  милуим מילואים

полнолуние /кн./ милу ярэах מילוא ירח

заполнение, наполнение; выполнение  милуй מילוי

полный; переполненный; полно малэ מלא

полнолуние /кн./ ярэах малэ ירח מלא

(товарный) запас; резерв  млай מלאי

вся полнота, весь объем (чего либо) /кн./  мло מלוא

за полную цену  би-мло-hа-мэхир במלוא המחיר

в полном смысле этого слова би-мло-муван hа-мила במלוא מובן המילה

когда исполнилось ... лет (о годовщине) би мло-... шаним במלוא... שנים

крепостной вал, крепостное сооружение /кн./  мило מלוא

пленум; пленарное заседание  млиа מליאה

фарш, начинка  мэлит מלית

заполнен\ный; фаршированный  мэмула ממולא

заполняет, наполняет; выполняет  мэмалэ ממלא

исполняющий обязанности  мэмалэ маком ממלא-מקום

милэ пив маим מילא פיו מים

Как воды в рот набрал («наполнил рот водой») /кн./

наполняется, заполняется  митмалэ מתמלא

наполняется, заполняется /арх./  нитмалэ נתמלא

 

В арамейском Онкелоса - корень מלי

наполнился итмэли אתמלי

 

В современном арамейском языке - корень ܡܠܐ

военная мобилизация ܡܘܠܝܐ ܓܝܣܝܐ

прилив   ܡܠܐܐ

В арабском языке - корень ملأ

Смысловое значение корня: "наполнить; общество, собрание, люди, публика"

наполнил (чем ب)  малаа (I, а)  ملأ

общество, собрание, люди, публика  мала:а ملأ

полный; наполненный  мали:и مليء

жен. род (полная; наполненная)  мали:а مليئة

полный  мальйя:н مليان

наполненный  мамлу:а مملوء

 

В арабском языке

мулла (знаток и/или служитель культа в части исламских общин)  мулла: ملا

мн.  мула:ли ملالي

 

Пословицы и поговорки

ну:с аль-баТн йиГни Ъан малуу نصف البطن يغني عن ملوه

Половина живота обогатит его целиком.

По смыслу: Довольствуйся самым необходимым, тебе хватит на всё.

аль-баТн малъа:н Уа-кэйф тама:м البطن ملان وكيف تمام

Полный живот - полное удовольствие (по смыслу: сытый человек всем доволен)

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда:

لاك ܠܐܟ לאך

لوم

ولى "овладение; направить, повернуть; правление"


Обновлено 18.07.2019 09:33  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!