Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

כנש كنس כנס

В иврите - корень כנס

Смысловое значение слова: "вход; доход; сбор; съезд; собор (церковь; синагога)"

доход, поступление; ввод, введение, внос; hахнаса הכנסה

помещение внутрь

гербовая марка  буль-hахнаса בול-הכנסה

приём гостей; гостеприимство  hахнасат-орхим הכנסת-אורחים

подоходный налог /фин./  мас-hахнаса מס-הכנסה

сбор  hиткансут התכנסות

судебный исполнитель,   конэс-нэхасим כונס-נכסים

распорядитель собственности /назначенный судом/ /юр./

конференция; съезд; созыв  кинус כינוס

вход, въезд; подъезд (в здании)  книса כניסה

наступление субботы (вечер пятницы)  книсат-шабат כניסת שבת

подъезды зданий  книсот-биньяним כניסות בניינים

съезд  кэнэс כנס

церковь кнэсия כנסיה

церковный  кнэсияти כנסייתי

Кнессет (израильский парламент); народное собрание, вече  кнэсэт כנסת

синагога  бэйт-кнэсэт בית-כנסת

синагога в Праге  בית כנסת בפראג


Кнессет 19-го созыва  כנסת ה-19

введенный; вставленный  мухнас מוכנס

вводит; вставляет; зарабатывает  махнис מכניס

затягивается, курит в затяжку (разг.)  махнис лэ-рэот מכניס לריאות

созывает  мэханэс מכנס

брюки /разг./; брючина, штанина  михнас מכנס

брюки, штаны  михнасаим (мн. ч., муж. род) מכנסיים

собирается (в одном месте), проводится /напр., о съезде/;  митканэс מתכנס

сходящийся, сходится (в одну точку)

собрался (о людях) /арх./  нитканэс נתכנס

входит, заходит (куда ל); нихнас נכנס

резко критикует, атакует (кого ב); врезается (во что ב), сталкивается (с кем ב)

когда вошёл; когда начался /кн./  машэнихнас משנכנס

 

Пословицы и поговорки

נכנס יין, יצא סוד нихнас яин, яца сод

"Вошло вино, вышел секрет" (Что у трезвого на уме, у пьяного на языке)

лэhахнис рош бари лэ-мита хола להכניס ראש בריא למיטה חולה

"Всовывать здоровую голову в больную кровать" (по смыслу: "Зачем тебе чужая головная боль?")

машэнихнас адар марбин бэ-симха משנכנס אדר מרבין בשמחה

"Когда начинается Адар - радуются много" (Адар - весенний месяц, в течение которого празднуют Пурим и проводят маскарадные шествия)

досконально изучить вопрос  лэhиканэс бэ-ови hа-кора להכנס בעובי הקורה


В арамейском Таргума Онкелоса - корень כנש

большие водоёмы (место скопления водыבֵּית כְּנֵישָׁת מַיָּא

соберутся воды יִתְכַּנְשׁוּן מַיָּא

 

В вавилонском арамейском

скопление, собрание  къништа כנישתא

синагога   בי כנישתא

миньян /рел./  къништа Хада כנישתא חדא

 

В сирийском арамейском - корень ܟܢܫ

скопление, собрание  ܟܢܝܫܬܐ

синагога, молитвенный дом евреев ܟܢܝܫܬܐ ܠܝܗܘܕ̈ܝܐ

 

В арабском языке - корень كنس

Смысловые значения корня: "церковь; синагога; метла, веник; пылесос"

синагога  кани:с كنيس

Кнессет (парламент в Израиле)  кнэсэт كنيست

церковь, христианский храм  кани:са كنيسة

(мн.  кана:ис كنائس)

метла, веник; пылесос  микнаса;  мукнасэ مكنسة

пылесос ("электровеник")  микнаса каhраба:и:йя مكنسة كهربائية


Сравните ивритские и арабские слова

брюки /разг./; штанина  михнас מכנס

рубаха, рубашка, сорочка  Ками:С قميص

материал, ткань  Кума:ш قماش


Сравните корни на этой странице с похожими корнями


 

Похожие слова в несемитских языках

в караимском языке:

кенасса, молитвенный дом караимов – kieniesa

совет (орган управления) – kieniaš

 

в татарском языке:

совет, наставление; совет, совещание – киңәш

 

во французском:

рубашка шэмиз chemise

 


Обновлено 22.01.2018 09:28  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!