Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

طبع ܛܒܥ טבע

В иврите - корень טבע

Смысловое значение слова: "природа; естество; чеканка; потопление; кольцо, перстень"

чеканка; потопление;   hатбаа הטבעה

"укладывание" мяча в корзину (в баскетболе)

потопленный; утопленный; утопленник  тавуа טבוע

погружение, потопление; оттиск, отпечаток  твиа טביעה

природа; естество  тэва טבע

веганство  тивъонут טבעונות

веганский тивъони טבעוני

(содержащий или потребляющий только пищу растительного происхождения)

естественный, натуральный  тивъи טבעי

естественность, натуральность  тивъиют טבעיות

кольцо, перстень; спираль /мед./  табаат טבעת

кольцеобразный табаати טבעתי

тонет, погружается в жидкость товэа טובע

топкий  товъани טובעני

окольцовывание  тибуа טיבוע

отчеканенный  мутба מוטבע

чеканит, отливает из металла; топит (погружает в жидкость)  матбиа מטביע

окольцовывает; топит (погружает в жидкость) /кн./  мэтабэа מטבע

монета; валюта  матбэа מטבע

мн. ч. матбэот (муж. род) מטבעות

идиома, устойчивое словосочетание  матбэа-лашон מטבע לשון

монетный двор бэт-матбэа בית מטבע

монетный двор митбаа מטבעה

утонувший; тонувший  нитба נטבע

 

Примечание. В иврите у глаголов в прошедшем времени нет различий в совершенном и несовершенном виде. Например, слово טבע тава переводится как "тонул" или "утонул". Поэтому, когда речь идет о живых существах при необходимости используется дополнительное слово:

утонул ("утонул насмерть")  тава лэ-мавэт טבע למוות

 


Сравните корень טבע с похожими корнями. Например:

погружение, потопление  твиа טביעה

окунание, погружение в жидкость  твила טבילה

 

Пословицы и поговорки

ми-ров малахим тавъа hа-сфина מרוב מלחים טבעה הספינה

Из-за множества матросов корабль утонул (по смыслу: "У семи нянек - дитя без глаза")


В сирийском арамейском - корень ܛܒܥ

впечатление; печать; перстень; монета  ТавЪа ܛܒܥܐ

 

В арамейском Вавилонского Талмуда

топит, погружает в воду  мэТабаЪ מטבע

 

В арабском языке - корень طبع

Смысловое значение слова: "природа; естество; характер; печатание"

впечатление  инТыба:Ъ إنطباع

импрессионизм  инТыба:Ъы:ййя إنطباعية

нормализация  таТби:Ъ تطبيع

характер  Та:биЪ طابع

принтер  Та:биЪа طابعة

печатание, книгопечатание  Тыба:Ъа طباعة

природа, естество  ТабЪ طبع

естественно, разумеется  ТабЪан طبعا

природа  Таби:Ъа طبيعة

природный, естественный; натуральный  Таби:Ъы طبيعي

типография  маТбаЪа مطبعة


Похожие слова в других языках:

в татарском:

природа – табигать

 

в узбекском:

естественный - табиий;  tabiiy

природа -  табиат; tabiat

 

в крымчакском:

природа; характер; натура – ТАБИЙЕТ

 

в турецком:

естественный - tabii

 

в суахили:

характер – tabia

плохой характер – tabia mbaya

Обновлено 10.07.2019 10:08  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!