Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

גל גלה גלל גול גלע جل جول جلو ܓܠ

Слово גל галь в иврите – это волна, условный полукруг. Слово גלגל гальгаль "колесо" включает в себя два слога גל, то есть, два полукруга как бы сливаются в один круг.

Корень גל и родственный ему корень גלגל по смыслу передают значение "полукруг; движение по волне; вращение". Неслучайно в иврите однокоренными словами оказались "череп" и "серп":

волна галь גל

колесо  гальгаль גלגל

вращение; превращение, реинкарнация гильгуль גלגול

череп /анат./  гульголет גולגולת

серп  магаль מגל

Сравните с арабскими и арамейскими словами:

коса, серп  минджаль منجل

волна  галэла, галлэла ܓܠܠܐ

 

Слово אגל (в современном иврите используется только в устойчивых словосочетаниях) – тоже связано с "круглой формой":

капля, капелька (кн.) эгэль אגל

капли пота (кн.)  эглэй-зэа אגלי זיעה

 

Родственный корень גלל передаёт смысловое значение "цилиндрическая/округлая форма; свёртывание":

идолы, истуканы /кн./ (камни округлой формы)  гилулим גילולים

пилюля; (противозачаточная) таблетка  глула גלולה

цилиндр; рулон  галиль גליל

козьи катышки, помёт животных (имеющий округлую форму)  глалим גללים

 

В арабском языке соответствующий корень جل передаёт значение "величие", что-то вроде "бугра" ("полукруга", "гребня волны") на ровном месте:

величие  джала:ль جلال

величие; величественность; величество (королевский титул)  джала:ла جلالة

большой, огромный; важный  джали:ль جليل

 

Встречаются похожие слова с другими корнями:

коса, серп  минджаль منجل

сын, отпрыск; потомок  наджль نجل

полумесяц  hила:ль هلال

огромный, колоссальный  hа:иль هائل

 

Родственный корень גול имеет смысловое значение "скатывание, раскатывание":

раскатывает; рассказывает подробно  мэголэль מגולל

раскатывается; валяется; наваливается  митголэль מתגולל

свиток  мэгила מגילה

(свиток – это древняя книга, написанная на пергаменте, которую "раскатывают" при чтении)

пергамент  гвиль גוויל

(пергамент – материал, на котором пишется текст)

 

Сравните с арабскими и арамейскими словами:

журнал  маджалла مجلة

рулон; пергамент  ?? мэгальта ?? ܡܓܠܬܐ

накидка; одеяние с капюшоном; подол, бахрома  ??  ܓܘܠܬܐ

 

Соответствующий корень в арабском языке  جول означает "сфера; округа; движение по округе; обход/осмотр местности":

блуждание, свободное хождение  таджаУуль تجول

путешествие; турне; тур; рейс; раунд  джаУла جولة

поприще, арена, поле; сфера, среда  маджа:ль مجال

 

Ивритский корень גלה передаёт значение "скитаться на чужбине; обнаружение чего-то нового". Этот корень логически связан с корнем גלגל "круг; полукруг (волна)" – уход в изгнание напоминает волну, расходящуюся в разные стороны от брошенного в воду предмета. А "обнаружение" – это то, что видно на гребне волны. Сравните слова:

скитается на чужбине; пребывающий в изгнании  голэ גולה

открытие, обнаружение; обнажение, раскрытие  гилуй גילוי

газетный номер; типографский лист  гилаён גיליון

детектор /тех./  галай גלאי

явный; открытый, неприкрытый, находящийся на всеобщем обозрении  галуй גלוי

изгнание, скитание на чужбине; диаспора, чужбина  галут גלות

проявление; (божественное) откровение  hитгалут התגלות

открытие таглит תגלית

 

Обратите внимание как логически связаны слова с разными корнями:

газетный номер; типографский лист  гилаён גיליון

свиток  мэгила מגילה

В сирийском арамейском:

изгнание, скитание на чужбине; диаспора, чужбина  галута ܓܠܘܬܐ

 

 

Арабский корень جلو по смысловым значениям соответствует ивритскому корню גלה

уход; эвакуация  иджла:а إجلاء

ясность, очевидность; уход; отправление, отъезд; эвакуация  джала:а جلاء

осведомлённость, доведение до сведения  джила:а جلاء

 

Корни ܥܓܠ عجل עגל передают похожее смысловое значение "колесо; быстрое перемещение":

круглый  аголь עגול

серьга  агиль עגיל

поспешность; быстрота; колесо  Ъаджала عجلة


Корень גלע передаёт, в том числе, значение "обнаружиться, проявиться":

открывается, происходит, явно проявляется /кн./  митгалэа מתגלע

Обновлено 05.07.2014 16:40  

Комментарии   

 
#1 Дарья 03.08.2016 02:25
Proto-Semitic: *gʷVlVl-
Meaning: 'go around', 'roll', 'go in circles', 'round'
Akkadian: galālu
Hebrew: gll
Syrian Aramaic: gǝlīl-
Mandaic Aramaic: glal- 'stone'
Arabic: ǯwl 3, ǯlǯl?
Proto-Afro-Asiatic: *gʷalVl-
Meaning: be round, go around
Semitic: *gʷVlVl- 'go around', 'roll', 'round object'
Berber: *gVlVl- 'be round'
Western Chadic: *gulu- 'ball'
Central Chadic: *gwal- 'round'
(starling.rinet.ru)
~ Кричат болельщики: “Гол!“
~ «И всё-таки она вертится!» (итал. E pur si muove!) - крылатая фраза, которую якобы произнёс в 1633 году известный астроном, философ и физик Галилео Галилей (Galileo Galilei).
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!