Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

الى ܐܠܢ اله אל אלה אלל אלן

Индекс материала
الى ܐܠܢ اله אל אלה אלל אלן
Слова, образованные от корня אול-איל-اول
Все страницы

В иврите – корень אל, אלה, אלן

Смысловое значение корня: "бог, божество; дерево; дубинка"

дерево (муж. род)  илан אילן

благословение на цветущие деревья /в месяце Нисан/ /рел./ биркат-иланот ברכת-אילנות

деревья с плодами, пригодными в пищу /кн./  иланот-маахаль אילנות מאכל

иланот товот вэ-наот אילנות טובות ונאות

красивые фруктовые деревья (в благословении, в традиции иудаизма)  /рел./

бог  эль 1 אל

к, в /предлог направления, см. склонение предлогов אל и ל/ эль 2 אל

понятно/разумеется само собой  муван мэ-элав מובן מאליו

не /запрещение перед глаголом 2-го лица буд. вр./  аль 3 אל

богиня  эла 1 אלה

клятва;  проклятие /кн./  ала 2 אלה

дубинка  ала 3 אלה

фисташковое дерево /бот./  эла 4 אלה

эти  элэ 5 אלה

Бог  элоким אלוהים

В еврейской традиции принято писать слово «Бог» только в бережно хранимых материалах. Если существует опасение, что бумага, на которой написано это слово будет использоваться в бытовых целях (или просто выброшена за ненадобностью), слово «Бог» пишется с изменением буквы, например, אלוקים элоким вместо אלוהים элоhим. В бытовом общении произносят элоким. Принято также использовать условные обозначения, например, 'ה hа-шэм (дословно: «Его имя»).

Многие русскоязычные иудеи придерживаются этого принципа и при написании слово «Бог» на русском языке. Поэтому они пишут: «Б-г».


месяц Элуль /начало осени/  элуль אלול

дуб /бот./  алон אלון

курдюк  алья אליה

"Курдюк и колючка в нём" алья вэ-коц ба אליה וקוץ בה

По смыслу: "Как кость в горле"

божество, идол, истукан, кумир  элиль אליל

 

В иврите

кета /зоол./  илтит אלתית

 

Склонение предлога אל

ко мне  элай אלי

к тебе (обращение к мужчине/мальчику)  элэха אליך

к тебе (обращение к женщине/девочке)  элаих אליך

к нему  элав אליו

к ней элэhа, элэйя אליה

к нам  элэну אלינו

к вам  элэхэм אליכם

к ним  элэhэм אליהם


Склонение предлога ל

у меня; мне  ли לי

у тебя; тебе (обращение к мужчине/мальчику)  лэха לך

у тебя; тебе (обращение к женщине/девочке)  лах לך

у него; ему  ло לו

у неё; ей ла לה

у нас; нам  лану לנו

у вас; вам  лахэм לכם

у них; им  лаhэм להם

 

В арамейском Таргумов

дерево илан אילן

кустарники иланэ ХаКла אִילָנֵי חַקְלָא


В сирийском арамейском

рождественская ёлка  илано дэ-крисмэс ܐܝܠܢܐ ܕ ܟܪܝܣܡܣ


 

В арабском языке

бог, божество  ила:h, илаh إلاه،  إله

(мн. алиhа آلهة)

Бог, Аллах  аллаhу ألله

 

к, в, на (предлог направления)  иля إلى

курдюк  аль:я; лия ألية

(мн.  алья:т أليات)

 

В арабском языке

орудие, инструмент; машина, станок; прибор; аппарат  а:ла آلة

механизм, машинная техника  а:ли:ййя آلية

 

Пословицы и поговорки

من خاف الله لا تخاف منه ولا تخاف عليه

мин ха:фу-ллаh, ла тха:ф минну Уа-ла тха:ф Ъалэhи

Кто боится Бога, не бойся его и не бойся за него.

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите корни:

אלת


Похожие слова в несемитских языках

в крымчакском:

Бог – АЛЛА

 

в крымско-татарском:

Бог – Alla

 

В русском (заимствовано из кавказских языков):

Алаверды "предоставляю слово следующему (о произнесении тоста) – от арабского "Бог, Аллах"  аллаh ألله и турецкого verdi "дал"; буквально «бог дал»).

 

в суахили:

ей-богу!, клянусь Аллахом!, честное слово! – bilahi, bilgahi

во имя Аллаха!; начало, начинание, почин – bismillahi

орудие, инструмент ala

 


 

 

Слова, образованные от корня אול-איל-اول

(материал на этой странице подготовил Йорам Лемельман)

Глагол, образованный от этого корня, имеется в арабском языке и означает "направляться, приближаться, превращаться (во что-либо), устремляться" (آل а:ла, يؤول йау:ль); в породе II глагол اول аУУала означает "толковать, истолковывать" (то есть, "устремлять по смыслу, привести, свести к…)". От этого глагола образовано существительное آلة а:ла "орудие (инструмент; машина, станок; прибор; аппарат)", то есть "устремляющийся, ведущий к цели".

Слово اول аУУаль - первоначально существительное со значением "ведущий, вожак" - приобрело смысл числительного "первый", но и сохранило значение существительного "начало" (اولا аУУалан "сначала"). От значения глагола II породы – "толковать" – образован масдар تأويل таъУи:ль "толкование, объяснение", а существительное مآل маъаль "исход, результат; значение, смысл" (ср. תכלית тахлит в иврите) буквально означает "цель движения, устремления".

Все эти значения непосредственно связаны со значением предлога إلى ила: "к, по направлению к…", обозначающего цель движения, стремления.

В иврите от этого корня образованы следующие слова:

к, в /предлог направления; "цель"/ эль אל

сила   эль אל

(ведущая, устремляющая /ср. оборот אין לאל ידי эйн лэ-эль яди "я не в силах что-либо сделать/); божество; Б-г ("ведущий, предводительствующий, направляющий")

сила, крепость (тела) /кн./ уль אול

дуб /бот./  алон אלון

дубинка  ала אלה

взрослый баран; вожак стада; глава, предводитель  аиль איל

отсюда производные:

горный баран  аяль איל

газель айяла איילה

глупец, сумасброд эвиль אויל

(воображающий себя командиром, вожаком; активный, но безрассудный)

В арамейском от родственного корня образован глагол אלל аллэль "отследил, разведывал; указывал направления", то есть, "действовал как вожак, предводитель, искал куда направить свое движение, определял цели". Также в арамейском встречается слово מן אוולא мин аУла "сначала"

направил, повернул  Уалла: (II)  ولى

заведовал, управлял;  таУалла (V)  تولى

взял на себя (обязанность, полномочия)


Смотрите первую страницу этого материала, а также гнезда:

أول אול

ولى

איל

 

Обновлено 19.05.2020 14:21  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!