| Индекс материала |
|---|
| Местоимения и местоименные суффиксы в арамейских языках |
| Местоименные суффиксы |
| Указательные местоимения |
| Все страницы |
Личные местоимения в семитских языках
сравнительные таблицы
От редакции
Арамейский язык представлен в таблицах четырьмя диалектными формами:
1. Библейским арамейским (книги Даниэля и Эзры);
2. Арамейский таргумов и мидрашей (Таргум Онкелоса, Таргум Йонатана Бен Узиэля, Мидраши, книга Зоhар, Иерусалимский Талмуд);
3. Сирийский арамейский (близкий к арамейскому таргумов и мидрашей, но использующий сирийское письмо);
4. Арамейский Вавилонского Талмуда.
Местоимения единственного числа в арамейских диалектах
|
местоимение |
Талмуд вавилонский |
Сирийский |
Таргумы, мидраши |
Библейский |
|
я |
ана אנא |
эна ܐܢܗ |
ана אנא |
ана אנא |
|
ты муж |
ат את ант אנת |
ат ܐܬ |
ат את |
ант אנת |
|
ты жен |
- // - |
ат ܐܬ ати ܐܬܝ |
- // - |
- // - |
|
он |
hу הוא иhу איהו ниhу ניהו |
hу ܗܘܐ |
hу הוא |
hу הוא |
|
она |
hи היא иhи איהי ниhи ניהי |
hи ܗܝܐ |
hи היא |
hи היא |
Местоимения множественного числа
|
местоимение |
Талмуд вавилонский |
Сирийский |
Таргумы, мидраши |
Библейский |
|
мы |
анан אנא анаХна אנלנא |
Хнан ܚܢܢ |
анаХна אנחנא |
анаХна אנחנה |
|
вы муж |
атун אתון
|
аттон ܐܬܘܢ |
атун אתון |
антом אתון антун אנתון |
|
вы жен |
атин אתין |
аттэн ܐܬܢ
|
атин אתין |
антэн אנתן |
|
они муж |
инhу אינהו инун אינון нинhу נינהו |
hэнон ܗܢܘܢ |
инун אינון |
hимо הימו hимон הימון инун אינון |
|
они жен
|
инhи אינהו инин אינין нинhи נינהי |
hэнэн ܗܢܢ |
инин אינין |
инин אינין |
Личные местоимения в иврите и арабском
|
иврит |
арабский |
местоимение |
|
ани אני анохи אנוכי |
ана أنا |
я архаично |
|
ата אתה |
анта أنت |
ты муж |
|
ат את |
анти أنت |
ты жен |
|
hу הוא |
hуУа هو |
он |
|
hу היא |
hиУа هي |
она |
|
анахну אנחנו ану אנו |
нахну نحن иХна (диалект) احنا |
мы |
|
атэм אתם |
антум أنتم |
вы |
|
атэн אתן |
антунна أنتن |
вы жен |
|
hэм הם |
hумм هم |
они |
|
hэн הן |
hунна هن |
они жен |
