В иврите - корень בעל
Смысловое значение корня: "овладевать; владелец, хозяин"
овладевает; лишает девственности боэль בועל
вступление в сексуальную связь (противоправное) /юр./ бэила בעילה
бэилат-ктина בעילת קטינה
вступление в сексуальную связь с несовершеннолетней /юр./
муж; обладатель (в словосочетаниях) бааль בעל
владелец, хозяин бэалим בעלים
хозяин бааль-hа-баит בעל הבית
калека, увечный бааль-мум בעל מום
чтец Торы (в процессе молитвы) или обладающий бааль-криа בעל קריאה
достаточными знаниями и опытом для правильного прочтения Торы /рел./
автовладелец бэалэй-hа-рэхэв בעלי הרכב
автовладельцы бэалэй-hа-рэхавим בעלי הרכבים
владение; собственность баалут בעלות
выходит замуж; подвергается изнасилованию нивъэлэт נבעלת
Пословицы и поговорки
אין חכם כבעל ניסיון эйн хахам кэ-бэаль-нисайон
«Нет мудрого подобно обладателю опыта» (Тот мудр, кто опытен; смысл: На ошибках учимся)
У кого есть сотня - у того есть мнение бааль-hа-мэа hу бааль-hа-дэа בעל המאה הוא בעל הדעה
(по смыслу: "кто платит, тот и заказывает музыку")
В арамейском Онкелоса - корень בעל
Смысловое значение корня: "овладевать; владелец, хозяин"
господин ТО בעל, בּֽעֵיל
господин (определённый) баЪэла בעלא, בַּעֽלָא
мн. ТО בַּעֲלִין
мн. (определённый) ТО баЪалаййа בעליא, בַּעֲלַיָּא
она замужем ТЙ הִיא מְבַעֲלָא לִגְבַר
Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:
עלה "поднятие, повышение; репатриация; стоимость"
Похожие слова в несемитских языках
в суахили:
муж, супруг – baali
