Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

נשא שיא שוא שאה نشأ

В иврите - корень נשא 1

Смысловое значение корня: "высокомерие; горделивость; ноша; возносить; переносить; президент"

высокомерие; горделивость hитнасъут התנשאות

дополнение /грам./ муса מושא

слинг минса лэ-тинок מנשא לתינוק

ноша маса משא

мн. ч. масаот (муж. род) משאות

переговоры маса у-матан משא ומתן

переговоры (мн. ч.) масаим у-матаним משאים ומתנים

товарный состав, грузовой поезд ракэвэт-маса רכבת משא

грузовое судно, торговое судно  оният-маса אוניית משא

стремление, цель /кн./ масъат нэфэш משאת נפש

поблажка, лицеприятие масо-паним משוא פנים

костер, сигнальный огонь; факел масуа משואה

женит, выдает замуж /кн./; маси משיא

преподносит /образно/;

зажигает (факел, сигнальный огонь) /кн./

возносится, гордится митнасэ מתנשא

носит; женится; тема; подлежащее /грам./ носэ נושא

взять в жёны; нести ласэ:т לשאת

взять в жёны /арх./ לישא

ведет переговоры, переговорщик  носэ вэ-нотэн נושא ונותן

авианосец /воен./  носъэт-мэтосим נושאת מטוסים

матос носэ пцацат атом מטוס נושא פצצת אטום

атомный бомбардировщик

носэ гайсот мэшурйян; нагмаш נושא גייסות משוריין, נגמ"ש

бронетранспортёр, БТР

боевая машина пехоты, БМП нагмаш-лэхима נגמ"ש לחימה

был плодородным, результативным наса при נשא פרי

он выступил с речью ("держал речь") наса эт дваро נשא את דברו

унёс ноги, скрылся, убежал наса раглав נשא רגליו

переносится, переносной; возвышенный ниса נישא

выходит замуж нисэт נישאת

нисуим, нисуин (мн. ч., муж род) נישואים, נישואין

брак, бракосочетание, женитьба, замужество

нисуим католиим נישואים קתוליים

католический брак; неразрывная связь

носитель /мед./ наса נשא

носительство насаут נשאות

сказуемое /грам./ насу 1 נשוא

взгляд прикован (к чему/кому ל) эйнаим нэсуот עיניים נשאות

нестерпимо, невыносимо кашэ ми-нъсо 2 קשה מנשוא

замужняя нэсуа נשואה

женатый насуй נשוי

президент; предводитель /кн./ наси נשיא

президиум; пост президента, президентство нэсиут נשיאות


В иврите - корни שיא, שוא, שאה

с большим усилием, энергичнее  бэ-етэр сээт ביתר שאת

рекорд; апогей си שיא

рекордсмен сиан שיאן

инвестиционная прибыль /эконом./ тэсуа תשואה

 

Пословицы и поговорки

סע בזהירות או שא באחריות!

са би-зhирут о са бэ-ахрайут

Езжай осторожно или неси ответственность

йорэ бэ-тох hа-нагмаш יורה בתוך הנגמ"ש

"Стреляет внутри БТР" (по смыслу: "перепутал: где свой, а где враг")

 

В иврите - корень נשא 2

сбивает с толку /арх./ маши משיא

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי

И сказала Женщина: Змей сбил меня с толку /Бе-Решит/


В арабском языке - корень نشأ

Смысловые значения корня: "рост, развитие; происходить, проистекать;

сооружение; учреждение, заведение; предприятие"

рос, развивался; происходил, проистекал (из чего من) нашаа (I, а)  نشأ

возвёл, воздвигнул, построил; основал, учредил  аншаа (IV)  أنشأ

учреждение, основание;   инша:а إنشاء

создание, постройка, строительство; сочинение; изложение

сооружение; учреждение, заведение; предприятие  муншаа منشأة

возникающий (из чего من)  на:ши ناشي

 

Пословицы и поговорки

мина –ль-Хубба таншаа –ш-шаджара من الحبة تنشأ الشجرة

Из семечка вырастает дерево.


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

שוא "тщетность; ложь"; "выражение восторга"

שאה "недоумение; Катастрофа"


Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

сочинение; изложение – инша


в узбекском:

сочинение - иншо; insho


в крымчакском:

обручение – НИШАН

 


Обновлено 24.09.2021 10:37  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!