Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

הלל هل

В иврите – корень הלל

Смысловые значения:

"прославлять, восхвалять; псалмы; поминание чудотворца; кардамон"

ореол, нимб; аура; гало /физика/ hила הילה

празднество; веселье (по поводу годовщины); hилула הילולה

день поминовения (годовщина смерти) смерти чудотворца/хасидского ребе /рел./

восхваление /кн./ hилуль הילול

кардамон /бот./ hэль הל

хвалебные псалмы (читаемые в праздники) /рел./ hалэль הלל

хвалебные песнопения  ширэй-hалэль שירי הלל

аллилуйя (восхваление Бога) hалелуйя הללויה

прославленный, восхваляемый мэhолаль מהולל

восхваляет мэhалэль מהלל

хвалится, восхваляется /кн./ митhалэль מתהלל

хвала; Тегила (женское имя) тэhила תהילה

псалмы тэhилим תהילים

Слова, которые могут быть ошибочно отнесены к этому корню:

эти /кн./ hалалу הללו

дальше, далее hалъа הלאה

ниже /в тексте/; в дальнейшем лэ-hалан להלן

 

Пословицы и поговорки

אל יתהלל חוגר כמפתח аль йитhалэль хогэр кэ-мэфатэах

«Пусть не хвалится новобранец как ветеран» (смысл: Не говори "гоп" пока не перепрыгнешь)


Также см. слова с корнем הול, هول и смысловые связи корня جل

 

В древнем арамейском

день поминовения (годовщина со дня смерти) смерти йома дэ-hилула יומא דהילולא

чудотворца/хасидского ребе /рел./


В арабском – корень هل

Смысловые значения корня: "ликовать, радоваться; сиять от радости;

начало, вступление; полумесяц; кардамон; частица هل"

ликовал, радовался; сиял от радости  таhаллала (V)  تهلل

начался; начал (что ب)  истаhалла (X)  إستهل

начало, вступление  истиhла:ль إستهلال

частица вопросительной формы  hаль هل

полумесяц  hила:ль هلال

Красный Полумесяц  аль-hила:лю-ль-аХмар الهلال الاحمر

аллилуйя (восхваление Бога)  hаллилу:йя هللويا

 

В иракском диалекте

радостные улюлюканья hала:hиль هلاهل

 

Похожие слова в других языках

Выражение "аллилуйя" ("Хвалите Господа") используется в христианском служении и поэтому вошло во многие языки.

 

в суахили:

аллилуйя  aleluya

Обновлено 26.09.2021 14:28  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!