В иврите - корень חפש 1
Смысловое значение корня: "поиск; розыск; обыск; маскироваться, переодеваться"
поиск; розыск; обыск хипус חיפוש
ищет, разыскивает (кого/что את; в высоком стиле – אחרי); мэхапэс מחפש
обыскивает; доискивается, придирается /разг./
искомый; переодетый (в кого/во что ל), мэхупас מחופש
замаскированный (под ל)
маскируется (под кого/что ל), митхапэс מתחפש
переодевается (становясь похожим на кого/что ל)
маскарадный костюм тахпосэт תחפושת
В иврите - корень חפש 2
Смысловое значение корня:
"свобода, воля; каникулы, выходной день; раскрепощённость"
обследует местность, исследует; турист-любитель природы хофэш חופש
свобода, воля; каникулы, выходной день; хофэш חופש
незакрепленное или недостаточно закреплённое состояние, возможность сдвига /тех./
свобода слова хофэш-дибур חופש דיבור
отпуск хуфша חופשה
свободен; свободно, без ограничений, хофши חופשי
сколько душе угодно, бесплатно, входит в стоимость
затяжной прыжок парашютиста цниха хофшит צניחה חופשית
выходит на волю, освобождается йоцэ лэ-хофши יוצא לחופשי
раскрепощенность хофшиют חופשיות
жук /зоол./ хипушит חיפושית
скарабей харпушит חרפושית
(предположительно, составное слово: из חיפושית и חרא хара "дерьмо")
В древнем арамейском - корень חפס
Смысловое значение корня: "рыть, разрывать"
рыл Хафас חפס
разрыл, вырыл Хаппэс חפס, חפיס
В арабском языке - корень خفش
летучая мышь хуффа:ш خفاش
дневная слепота (болезнь) хафаш خفش
Похожие слова в других языках
в фене (воровском жаргоне)
обыск - хипеш
