Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

حوط

В арабском языке - корень حوط

Смысловое значение корня: "стена; окружать, обносить стеной;

оградить, обезопасить; предосторожность; знание, понимание"

окружал, обносил стеной; оградил, обезопасил (кого-либо)  ХаУаТа (II)  حوط

принимал меры безопасности (от кого إلى) таХаУУаТа (II)  تحوط

знание, понимание  иХа:Та إحاطة

предосторожность, мера предосторожности;   иХтийя:Т إحتياط

превентивная мера; запас, резерв (воен.)

(мн. ~ات)

предохранительный, превентивный; запасной, резервный  иХтийя:Ти إحتياطي

стена; стена-ограда  ХаиТ حائط

(мн.  Хы:Та:н حيطان)

стена, стенка (в диалектах) Хи:Т حيط

стенгазета  джари:дату-ль-ХаиТ جريدة الحائط

ХаиТу-ль-мабка حائط المبكى

Западная стена Иерусалимского Храма (дословно: «Стена плача»)

среда, окружение  муХы:Т محيط

 

Поговорка

У стен есть уши  анна ли Хы:Та:н  аза:нан ???  ان لحيطان اذانا

 

Сравните с похожими корнями:

חוז "округ"; חוץ "внешнее"

Ивритский корень חוט можно ассоциативно можно связать с арабским корнем حوط: колосящаяся пшеница напоминает стену.

 

Сравните слова:

стена; стена-ограда  ХаиТ حائط

преграда, загородка, буферное  заграждение  хаиц חיץ

 

Похожие слова в других языках

в мальтийском:

стена il-ħajt

Обновлено 28.11.2019 13:12  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!